Translations by Israt Jahan
Israt Jahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
টুলবারটি উলম্ব অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
গুরুত্বপূর্ণ কিনা
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
কাজটিকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা। এর মান সত্য (TRUE) হলে টুল-আইটেম প্রক্সি GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে।
|
|
| 60. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
ফাঁকা হলে লুকিয়ে রাখা হবে
|
|
| 61. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
এর মান সত্য (TRUE) হলে, এই কাজটির ফাঁকা মেনু প্রক্সিকে লুকিয়ে রাখা হয়।
|
|
| 62. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
সংবেদনশীল
|
|
| 63. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
কাজটি সক্রিয় কিনা।
|
|
| 64. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
দৃশ্যমান
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
কাজটি দৃশ্যমান কিনা।
|
|
| 66. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
কাজের গ্রুপ
|
|
| 67. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
এই GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অথবা NULL (অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে)।
|
|
| 68. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
সর্বদা ছবি প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 69. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না
|
|
| 70. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কাজের গ্রুপটির নাম।
|
|
| 71. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কাজের গ্রুপটি সক্রিয় কিনা।
|
|
| 72. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা।
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
সম্বন্ধীয় কাজ
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
এই অ্যাক্টিভেবল দ্বারা সক্রিয় করার যোগ্য কাজ ও যে স্থান থেকে আপডেট গ্রহন করা হবে
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
কাজের প্রচ্ছদ ব্যবহার করা হবে
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
কাজের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না
|
|
| 79. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্রণ আছে
|
|
| 80. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
রং নির্বাচক থেকে ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নির্ধারণ করা যাবে কিনা
|
|
| 81. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
প্যালেট আছে
|
|
| 82. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
প্যালেট ব্যবহৃত হবে কিনা
|
|
| 83. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
বর্তমান রং
|
|
| 84. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
বর্তমান রংটি
|
|
| 85. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
বর্তমান আলফা
|
|
| 86. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
অস্বচ্ছতা (Opacity) বর্তমান মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য ০, পূর্ণ অস্বচ্ছতার জন্য ৬৫৫৩৫)
|
|
| 89. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
রং নির্বাচন
|
|
| 90. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন।
|
|
| 91. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
ঠিক আছে বাটন
|
|
| 92. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন।
|
|
| 93. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
বাতিল বাটন
|
|
| 94. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন।
|
|
| 95. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
সাহায্য বাটন
|
|
| 96. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
ডায়লগের মধ্যে সাহায্যে বাটন।
|
|
| 97. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
ফন্টের নাম
|
|
| 98. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
এই ফন্টকে চিহ্নকারী পংক্তি
|
|
| 99. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট
|
|
| 100. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
চিহ্নিত ফন্টকে প্রদর্শনীর উদ্দেশ্যে যে টেক্সট লেখা হবে
|
|
| 101. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
ছায়ার ধরন
|
|
| 102. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
কনটেইনারকে ঘিরে থাকা ছায়ার চেহারা
|
|
| 103. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
হাতলের অবস্থান
|
|
| 104. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ড উইজেটের সাপেক্ষে হাতলের অবস্থান
|
|
| 105. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
উজ্জ্বল প্রান্ত
|
|
| 106. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
হ্যান্ডলবাক্সর পার্শ্ব যা ডকিং পয়েন্টের সাথে যুক্ত হয়
|
|
| 107. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
উজ্জ্বল প্রান্তের সেট
|
|
| 108. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
snap_edge নাকি handle_position এর বৈশিষ্ট্য থেকে নেয়া মানটি ব্যবহার করা হবে
|
|
| 109. |
Child Detached
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ড বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে
|
|
| 110. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2010-11-25 |
হ্যান্ডেল-বক্সের চাইল্ডটি সংযুক্ত না বিচ্ছিন্ন চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে একটি বুলিয়ান মান।
|
|
