Translations by Roland Illig
Roland Illig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 291. |
ERROR: parse of xml file '%s' failed.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Parsen der XML-Datei »%s« fehlgeschlagen.
|
|
| 292. |
ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Kein Hauptleitungselement in Datei »%s«.
|
|
| 294. |
ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Konnte das Kommandozeilenargument %d nicht parsen: %s.
|
|
| 295. |
WARNING: element named '%s' not found.
|
|
| 2006-03-19 |
WARNUNG: Element namens »%s« nicht gefunden.
|
|
| 301. |
Got EOS from element "%s".
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Von Element %s: %s
|
|
| 302. |
FOUND TAG : found by element "%s".
|
|
| 2006-03-19 |
KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.
|
|
| 2006-03-19 |
KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.
|
|
| 2006-03-19 |
KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.
|
|
| 2006-03-19 |
KENNZEICHEN GEFUNDEN: Von Element »%s« gefunden.
|
|
| 316. |
Output tags (also known as metadata)
|
|
| 2006-03-19 |
Kennzeichen (auch bekannt als Metadaten) ausgeben
|
|
| 317. |
Output status information and property notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Zustandsinformation und Eigenschaftsmitteilungen ausgeben
|
|
| 320. |
Do not output status information of TYPE
|
|
| 2006-03-19 |
Zustandsinformation der Art ART nicht ausgeben
|
|
| 321. |
TYPE1,TYPE2,...
|
|
| 2006-03-19 |
ART1,ART2,...
|
|
| 322. |
Save xml representation of pipeline to FILE and exit
|
|
| 2006-03-19 |
XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden
|
|
| 2006-03-19 |
XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden
|
|
| 2006-03-19 |
XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden
|
|
| 2006-03-19 |
XML-Repräsentation der Pipeline in DATEI speichern und beenden
|
|
| 323. |
FILE
|
|
| 2006-03-19 |
DATEI
|
|
| 324. |
Do not install a fault handler
|
|
| 2006-03-19 |
Keine Routine zum Abfangen von Fehlern installieren
|
|
| 326. |
Print alloc trace (if enabled at compile time)
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)
|
|
| 2006-03-19 |
Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Compilierzeit aktiviert)
|
|
| 329. |
ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden: %s.
|
|
| 330. |
ERROR: pipeline could not be constructed.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung konnte nicht konstruiert werden.
|
|
| 331. |
WARNING: erroneous pipeline: %s
|
|
| 2006-03-19 |
WARNUNG: Fehlerhafte Leitung: %s
|
|
| 332. |
ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Das »pipeline«-Element wurde nicht gefunden.
|
|
| 334. |
ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 335. |
Pipeline is live and does not need PREROLL ...
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 337. |
ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 340. |
ERROR: pipeline doesn't want to play.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 2006-03-19 |
FEHLER: Leitung möchte nicht abgespielt werden.
|
|
| 345. |
Execution ended after %
|
|
| 2006-03-19 |
Ausführung nach %
|
|
| 2006-03-19 |
Ausführung nach %
|
|
| 2006-03-19 |
Ausführung nach %
|
|
| 2006-03-19 |
Ausführung nach %
|
|
