Ubuntu RTM
gnupg package

Browsing Galician translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnupg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
602 → 611 of 1288 results First • • • Last
602.
Enter the new passphrase for this secret key.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduza unha nova frase de paso para esta chave secreta.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Introduza o novo contrasinal para esta chave secreta.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1177
603.
passphrase not correctly repeated; try again
a frase de paso non se repetiu correctamente; ténteo de novo
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
o contrasinal non se repetiu correctamente; ténteo de novo
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1186 g10/keygen.c:2004
604.
You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non desexa unha frase de paso, iso é unha *mala* idea!
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non desexa un contrainal - ¡o que é unha *mala* idea!
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1191
605.
Do you really want to do this? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ten certeza de que quere facer isto? (s/N)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
¿Seguro que quere facer esto?
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1194
606.
moving a key signature to the correct place
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
movendo a sinatura dunha chave ao seu sitio
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
movendo a sinatura dunha chave ó seu sitio
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1265
607.
save and quit
gardar e saír
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1351
608.
show key fingerprint
amosar pegada
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
amosar fingerprint
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1354
609.
list key and user IDs
listar chave e ID de usuario
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
listar chave e IDs de usuario
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1355
610.
select user ID N
seleccionar o ID de usuario N
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
selecciona-lo ID de usuario N
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1357
611.
select subkey N
seleccionar chave secundaria N
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
selecciona-lo ID de usuario N
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in g10/keyedit.c:1358
602 → 611 of 1288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Jose Sanchez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Mourón, Óscar Rodríguez Ríos.