|
102.
|
|
|
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: URL demasiado longo (o límite e de %d caracteres).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:701
|
|
103.
|
|
|
error allocating enough memory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
produciuse un erro reservando memoria: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:794
|
|
104.
|
|
|
error reading ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
produciuse un erro lendo « %s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
erro lendo ` %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:806 g10/import.c:279
|
|
105.
|
|
|
error writing ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
produciuse un erro escribindo « %s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:839
|
|
106.
|
|
|
Login data (account name):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Datos de inicio de sesión (nome de conta):
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:866
|
|
107.
|
|
|
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: datos de inicio de sesión demasiado longos (o límite e de %d caracteres).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:876
|
|
108.
|
|
|
Private DO data:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Datos privados DO:
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:912
|
|
109.
|
|
|
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: datos privados DO demasiado longos (o límite e de %d caracteres).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:922
|
|
110.
|
|
|
Language preferences:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Preferencias de idioma:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
preferencias actualizadas
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1005
|
|
111.
|
|
|
Error: invalid length of preference string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro: lonxitude da cadea de preferencias non válida.
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
In upstream: |
|
caracter non válido na cadea de preferencias
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1013
|