Ubuntu RTM
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
115 → 124 of 1288 results First • • • Last
115.
CA fingerprint:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Huella dactilar CA:
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/card-util.c:1080
116.
Error: invalid formatted fingerprint.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: huella digital formateada inválida.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: formato inválido de huella dactilar.
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/card-util.c:1103
117.
key operation not possible: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la operación con la clave no es posible: %s
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:1153
118.
not an OpenPGP card
no es una tarjeta OpenPGP
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/card-util.c:1154
119.
error getting current key info: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error obteniendo la información actual de la clave: %s
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:1167
120.
Replace existing key? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Reemplazar la clave existente? (s/N)
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/card-util.c:1254
121.
NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
If the key generation does not succeed, please check the
documentation of your card to see what sizes are allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NOTA: No hay garantía de que la tarjeta permita el uso del tamaño
requerido. Si la generación de clave fracasa, compruebe
la documentación de su tarjeta para ver los tamaños posibles.
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/card-util.c:1270
122.
What keysize do you want for the Signature key? (%u)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿De qué tamaño desea la clave de Firmado? (%u)
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/card-util.c:1295
123.
What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿De qué tamaño desea la clave de Cifrado? (%u)
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/card-util.c:1297
124.
What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿De qué tamaño desea la clave de Autenticación? (%u)
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/card-util.c:1298
115 → 124 of 1288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.