|
|
434.
|
|
|
No space was left on the drive.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Il ne restait pas assez d'espace sur le disque.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
|
|
|
435.
|
|
|
An update failed to install correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: the update process failed in a general
* way, usually this message will come from source distros
* like gentoo
|
|
|
|
|
Une mise à jour ne s'est pas installée correctement.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
|
|
|
436.
|
|
|
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
La mise à jour hors-ligne à échoué de façon inattendue.
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
|
|
|
437.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are geeky messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Le détail des erreurs fournies par le gestionnaire de paquets suit[nbsp]:
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
|
|
|
438.
|
|
|
Distribution upgrades available
|
|
|
TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
|
|
|
|
|
Mises à niveau disponibles pour cette distribution
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
|
|
|
439.
|
|
|
Not Now
|
|
|
TRANSLATORS: don't install updates now
|
|
|
|
|
Pas maintenant
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:365
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:501
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:570
|
|
|
440.
|
|
|
More information
|
|
|
TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
|
|
|
|
|
Plus d'informations
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
|
|
|
441.
|
|
|
Update
|
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: title in the libnotify popup
|
|
|
|
|
Mise à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Mises à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
|
|
|
442.
|
|
|
An important software update is available
|
|
|
|
Important software updates are available
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are security updates
|
|
|
|
|
Une mise à jour logicielle importante est disponible
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Des mises à jour logicielles importantes sont disponibles
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:481
|
|
|
443.
|
|
|
Install updates
|
|
|
TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
|
|
|
|
|
Installer les mises à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:506
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
|
