|
|
416.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Son
|
|
Translated by
cbenz
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
417.
|
|
|
Sound Sample Cache plugin
|
|
|
|
|
Greffon du cache de l'échantillon de son
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
418.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Vous devez redémarrer cet ordinateur pour que votre matériel fonctionne correctement.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
419.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Un logiciel supplémentaire a été installé
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
|
420.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Mises à jour logicielles
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:360
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:496
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:565
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:626
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1261
|
|
|
421.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Vous devez débrancher puis rebrancher votre matériel pour qu'il fonctionne correctement.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
422.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Votre matériel est configuré et est maintenant prêt à l'emploi.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
423.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
Un microprogramme supplémentaire est nécessaire pour faire fonctionner correctement le matériel de cet ordinateur.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
424.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Un microprogramme supplémentaire est nécessaire
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
425.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
Installer le microprogramme
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
