|
|
421.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
Haureu d'extreure i tornar a inserir el maquinari perquè funcione correctament.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Haureu d'extraure i tornar a inserir el maquinari perquè funcione correctament.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
422.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
S'ha configurat el maquinari i ja es pot utilitzar.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
423.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
Cal microprogramari addicional per fer que el maquinari d'este ordinador funcione correctament.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
424.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
Cal microprogramari addicional
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
425.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
Instal·la el microprogramari
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
|
|
426.
|
|
|
Ignore devices
|
|
|
TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
|
|
|
|
|
Ignora els dispositius
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
|
|
|
427.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Ha fallat l'actualització
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:121
|
|
|
428.
|
|
|
A previous update was unfinished.
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction could not be completed
* as a previous transaction was unfinished
|
|
|
|
|
No va finalitzar una actualització anterior.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:127
|
|
|
429.
|
|
|
Network access was required but not available.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
Es necessitava accés a la xarxa però no estava disponible.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:137
|
|
|
430.
|
|
|
An update was not signed in the correct way.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
*
|
|
|
|
|
Una actualització no estava signada de manera correcta.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:146
|
