Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2010-01-04 |
Reproducir (o reproducir/posar)
|
|
| 2008-06-23 |
Reproducir (o reproducir/pausar)
|
|
| 98. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu p'aniciar la reproducción (o conmutar ente reproducción/pausa).
|
|
| 99. |
Log out
|
|
| 2008-06-23 |
Desconeutar
|
|
| 100. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa salir de la sesión.
|
|
| 101. |
Previous track
|
|
| 2008-06-23 |
Pista anterior
|
|
| 102. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa saltar a la pista anterior.
|
|
| 103. |
Lock screen
|
|
| 2008-06-23 |
Bloquiar la pantalla
|
|
| 104. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa bloquiar la pantalla.
|
|
| 105. |
Search
|
|
| 2008-06-23 |
Guetar
|
|
| 106. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar la ferramienta de gueta.
|
|
| 107. |
Stop playback
|
|
| 2008-06-23 |
Detener la reproducción
|
|
| 108. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa parar la reproducción.
|
|
| 109. |
Volume down
|
|
| 2008-06-23 |
Baxar volume
|
|
| 110. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa baxar el volume del sistema.
|
|
| 111. |
Volume mute
|
|
| 2008-06-23 |
Silenciar
|
|
| 112. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa silenciar el volume del sistema.
|
|
| 113. |
Volume up
|
|
| 2008-06-23 |
Xubir volume
|
|
| 114. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa xubir el volume del sistema.
|
|
| 115. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-03-03 |
Facer una semeya de la pantalla
|
|
| 116. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-03-03 |
Atayu pa capturar la pantalla.
|
|
| 117. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-03-03 |
Saca una semeya d'una ventana
|
|
| 118. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-03-03 |
Atayu pa capturar una ventana.
|
|
| 119. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-03 |
Tomar una semeya d'una estaya de la pantalla
|
|
| 120. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-03-03 |
Atayu pa capturar un área.
|
|
| 121. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-03 |
Copiar una semeya de pantalla al cartafueyu
|
|
| 122. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-03-03 |
Atayu pa copiar una captura de pantalla al cartafueyu.
|
|
| 123. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-03 |
Copiar una semeya de la pantalla d'una ventana al cartafueyu
|
|
| 124. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-03-03 |
Atayu pa copiar una captura de pantalla d'una ventana al cartafueyu.
|
|
| 125. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-03 |
Copiar una semeya d'una estaya de la pantalla al cartafueyu
|
|
| 126. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-03-03 |
Atayu pa copiar una captura d'una estaya de la pantalla al cartafueyu.
|
|
| 128. |
Launch terminal
|
|
| 2012-10-07 |
Llanzar terminal
|
|
| 129. |
Binding to launch the terminal.
|
|
| 2012-10-07 |
Xunir al llanzamientu de la terminal
|
|
| 130. |
Launch web browser
|
|
| 2010-01-04 |
Llanzar restolador web
|
|
| 2008-06-23 |
Llanzar navegador web
|
|
| 131. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2010-01-04 |
Vínculu pa llanzar el restolador web.
|
|
| 2008-06-23 |
Vínculu pa llanzar el navegador web.
|
|
| 148. |
Name
|
|
| 2012-10-07 |
Nome
|
|
| 149. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-10-07 |
Nome de la vinculación personalizada
|
|
| 150. |
Binding
|
|
| 2012-10-07 |
Vinculación
|
|
| 151. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2012-10-07 |
Vínculu pa la vinculación personalizada
|
|
| 152. |
Command
|
|
| 2012-10-07 |
Comandu
|
|
| 153. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-10-07 |
Comandu qu'executar al invocar la vinculación
|
|
| 173. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2013-04-27 |
Descargar automáticamente anovamientos en segundu planu ensin confirmación. Los anovamientos van descargase automáticamente al usar conexones cableaes, y conexones móviles de banda ancha si «connection-use-mobile» ta activada.
|
|
| 184. |
Check for updates when running on battery power
|
|
| 2013-04-27 |
Comprobar si hai anovamientos cuando tea en mou batería
|
|
| 185. |
Check for updates when running on battery power.
|
|
| 2013-04-27 |
Comprobar si hai anovamientos cuando tea en mou batería
|
|
| 200. |
Antialiasing
|
|
| 2008-06-23 |
Antialies
|
|
| 201. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2010-01-04 |
El tipu d'antialies qu'usar cuando se renderizen les fontes. Los valores dables son: "none" ensin antialies, "grayscale" pa escala de buxos antialies estándar, "rgba" p'antialies de subpíxel (namái pa pantalles LCD).
|
|
| 2008-06-23 |
El tipu d'antialies qu'usar cuando se renderizen les tipografíes. Los valores dables son: "none" ensin antialies, "grayscale" pa escala de buxos antialies estándar, "rgba" p'antialies de subpíxel (namái pa pantalles LCD).
|
|
| 202. |
Hinting
|
|
| 2008-06-23 |
Contornu
|
|
