Ubuntu RTM
gnome-online-accounts package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-online-accounts”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
40 → 49 of 146 results First • • • Last
40.
Server does not support STARTTLS
O servidor não possui suporte a STARTTLS
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
41.
IMAP and SMTP
IMAP e SMTP
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
42.
Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
 
TODO: more specific
Não foi possível localizar "%s" com identidade "%s" nas credenciais
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/goabackend/goautils.c:969
43.
Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): 
Translators: the first %s is a field name. The
* second %s is the IMAP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.

Translators: the first %s is a field name. The
* second %s is the SMTP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s é inválido para o nome de usuário "%s" (%s, %d):
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:364 ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
44.
_Encryption
 
Translators: the following four strings are used to show a
* combo box similar to the one in the evolution module.
* Encryption: None
*             STARTTLS after connecting
*             SSL on a dedicated port
_Criptografia
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
45.
None
 
Keep in sync with GoaTlsType
Nenhuma
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:535
46.
STARTTLS after connecting
 
GOA_TLS_TYPE_NONE
STARTTLS após conectar
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:536
47.
SSL on a dedicated port
 
GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
SSL em uma porta dedicada
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:537
48.
_Name
_Nome
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:547
49.
IMAP _Server
_Servidor IMAP
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:566
40 → 49 of 146 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Augusto de Paula Pereira, Djavan Fagundes, Edvaldo de Souza Cruz, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Felipe Borges, Fábio Nogueira, Gleison Luis da silva, Jairo de Paula, João Marcus P. Gomes, Neliton Pereira Jr., Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Tiago Hillebrandt.