|
113.
|
|
|
No credentials found in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
No se han encontrado credenciales en el depósito de claves
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:248
|
|
114.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Error al analizar el resultado obtenido del depósito de claves:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Error analizando el resultado obtenido del depósito de claves:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
115.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
Credenciales GOA de %s para la identidad %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
116.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
Falló al almacenar las credenciales en el depósito de claves
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to store credentials from the keyring: "
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
117.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
La autoridad de firma del certificado es desconocida.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:830
|
|
118.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
El certificado no coincide con la identidad esperada del sitio del que se obtuvo.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El certificado no coincide con la identidad del sitio esperada del que se obtuvo.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:834
|
|
119.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
La fecha de activación del certificado todavía está en el futuro.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:839
|
|
120.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
El certificado ha caducado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:843
|
|
121.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
Se ha revocado el certificado.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
El certificado se ha revocado.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:847
|
|
122.
|
|
|
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
El algoritmo del certificado se considera no seguro.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:851
|