|
|
169.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;色彩;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;校正;印表機;顯示器;色彩管理;攝影;設計;出版;多媒體;
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
244.
|
|
|
%d-bit
|
|
|
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
|
|
|
|
|
%d 位元
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
%d-位元
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:530
|
|
|
313.
|
|
|
Launchers
|
|
|
|
|
啟動器
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
啟動應用程式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
|
|
|
325.
|
|
|
Copy a screenshot to clipboard
|
|
|
|
|
將螢幕擷圖複製到剪貼簿
|
|
Translated and reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
將螢幕截圖複製到剪貼簿
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:17
|
|
|
326.
|
|
|
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
|
|
|
將視窗的螢幕擷圖複製到剪貼簿
|
|
Translated and reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
將視窗的螢幕截圖複製到剪貼簿
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:20
|
|
|
327.
|
|
|
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
|
|
|
將區域的螢幕擷圖複製到剪貼簿
|
|
Translated and reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
將區域的螢幕截圖複製到剪貼簿
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:23
|
|
|
368.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
捷徑鍵
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
快捷鍵
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:111
|
|
|
442.
|
|
|
Link-Local Only
|
|
|
|
|
只有本地網路連線(Link-Local)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
只有本機連線
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:48
panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:59
|
|
|
583.
|
|
|
Link-local only
|
|
|
|
|
只有本地網路連線(Link-Local)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
只有本機連線
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/network/network-wifi.ui:780 panels/network/network-wifi.ui:1057
|
|
|
748.
|
|
|
Unknown time
|
|
|
|
|
不明的時間
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不明時間
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:80
|
