|
|
13.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
色彩
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
|
|
|
68.
|
|
|
Enable color management for %s
|
|
|
|
|
啟用 %s 的色彩管理
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟用 %s 的顏色管理
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-device.c:87
|
|
|
69.
|
|
|
Show color profiles for %s
|
|
|
|
|
顯示 %s 的色彩描述檔
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示 %s 的顏色描述檔
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-device.c:92
|
|
|
108.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
校準動作會產生描述檔，讓你可以用來管理螢幕的色彩。你花在校準的時間愈長，色彩描述檔的品質就愈好。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
校準動作會產生描述檔讓你可以用來管理螢幕的顏色。你花在校準的時間愈長，顏色描述檔的品質就愈好。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
119.
|
|
|
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
|
|
|
請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。色彩管理會以這個亮度等級調整到最正確。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請將顯示器的亮度設定為你常用的狀態。顏色管理會以這個亮度等級調整到最正確。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:195
|
|
|
122.
|
|
|
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
|
|
|
你可以在不同電腦上使用色彩描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你可以在不同電腦上使用顏色描述檔，或是為了不同的亮度條件建立描述檔。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:222
|
|
|
133.
|
|
|
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
|
|
|
|
|
偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳情。</a>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
偵測到問題。描述檔可能無法正常運作。<a href="">顯示詳細資料。</a>
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:373
|
|
|
134.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
|
每個裝置需要最新的色彩描述檔才能進行色彩管理。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
每個裝置需要最新的色彩描述檔才能被管理顏色。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
|
136.
|
|
|
Learn more about color management
|
|
|
|
|
了解更多關於色彩管理的資訊
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
了解更多關於顏色管理的資訊
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:817
|
|
|
142.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
校正裝置
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
校準裝置
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
