Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 1458 results
1.
Background
Arrière-plan
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Fond de page
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Nicolas Boos on 2006-04-06
Historique
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by MikeB on 2019-08-24
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
2.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Évolue au cours de la journée
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
Lock Screen
To translators: This is a noun, not a verb
Verrouiller l'écran
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Verrouiller l’écran
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by AO on 2020-04-18
Verrouiller
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by YoBoY on 2013-01-16
Located in ../panels/background/background.ui.h:5
4.
Tile
Context:
background, style
Mosaïque
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Effet
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by sylvain cresto on 2007-03-13
Located in panels/background/background.ui:268
5.
Zoom
Context:
background, style
Zoom
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Zoom :
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by betonniere on 2016-08-23
Grossissement
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Nicolas Delvaux on 2010-01-19
Located in panels/background/background.ui:272
6.
Center
Context:
background, style
Centré
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Centre
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Stéphane Aulery on 2020-10-28
Centrer
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Jean-Philippe Guérard on 2020-08-14
Located in panels/background/background.ui:276
7.
Scale
Context:
background, style
Redimensionné
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Ajuster l'échelle
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Matthieu Robin on 2006-04-22
Located in panels/background/background.ui:280
8.
Fill
Context:
background, style
Rempli
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Remplir
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Jean-Marc on 2020-05-16
Located in panels/background/background.ui:284
9.
Span
Context:
background, style
Étendu
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Incrémenté(e)
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by romjerome on 2006-08-10
Étendre
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Hornblende on 2010-07-13
Located in panels/background/background.ui:288
10.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
Sélection de l'arrière-plan
Translated by Claude Paroz on 2016-04-14
Suggestions:
Sélection de l’arrière-plan
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Alain Lojewski on 2017-09-14
Sélectionner l'arrière-plan
French gnome-control-center-2.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gnome-control-center" by Matthieu Robin on 2006-04-22
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
110 of 1458 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Claude Paroz.