Ubuntu RTM
gnome-control-center package

Browsing French translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
54 → 63 of 1458 results First • • • Last
54.
Tools required for calibration are not installed.
 
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
Les outils nécessaires à l’étalonnage ne sont pas installés.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:401
55.
The profile could not be generated.
 
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
Le profil n’a pas pu être généré.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:407
56.
The target whitepoint was not obtainable.
 
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
Le point blanc spécifié n’est pas disponible.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:413
57.
Complete!
 
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
Terminé[nbsp]!
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:451
58.
Calibration failed!
 
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
Échec de l’étalonnage[nbsp]!
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:459
59.
You can remove the calibration device.
 
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
Vous pouvez retirer la sonde d’étalonnage.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:466
60.
Do not disturb the calibration device while in progress
 
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
Ne pas toucher à la sonde d’étalonnage pendant le processus
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
61.
Laptop Screen
 
TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
Écran de portable
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/color/cc-color-common.c:41
62.
Built-in Webcam
 
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
Webcam intégrée
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/color/cc-color-common.c:50
63.
%s Monitor
 
TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
* model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
Écran %s
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/color/cc-color-common.c:65
54 → 63 of 1458 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Anthony Guéchoum, Aquilon, BeN, C138, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cob @FPGLaurent, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, FredBezies, Geode, Gio, Guillaume Bernard, Irénée THIRION, Jason Gombert, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Pasquier, LJ Yod, Mathieu, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, Muten, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre Gouvernet, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séb Buch, Thibault Martin, Vincent Chatelain, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, londumas, montyreno.