Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2011-08-15 |
Paneeli;Projektori;xrandr;Näyttö;Tarkkuus;Virkistystaajuus;
|
|
| 246. |
Do nothing
|
|
| 2011-08-15 |
Älä tee mitään
|
|
| 249. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse sovellus ääni-CD-levyille
|
|
| 250. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse sovellus video-DVD-levyille
|
|
| 253. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille
|
|
| 260. |
e-book reader
|
|
| 2011-08-15 |
e-kirjalukija
|
|
| 262. |
Picture CD
|
|
| 2011-08-15 |
Kuva-CD
|
|
| 266. |
Section
|
|
| 2011-08-15 |
Osio
|
|
| 269. |
Removable Media
|
|
| 2011-08-15 |
Irrotettavat tallennusvälineet
|
|
| 274. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse kuinka muita medioita käsitellään
|
|
| 292. |
Select how media should be handled
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse kuinka mediaa käsitellään
|
|
| 298. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2011-08-15 |
_Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media
|
|
| 299. |
Sound and Media
|
|
| 2011-08-15 |
Ääni ja media
|
|
| 304. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-08-15 |
Soita (tai tauko)
|
|
| 309. |
Eject
|
|
| 2011-08-15 |
Irrota
|
|
| 310. |
Typing
|
|
| 2011-08-15 |
Kirjoittaminen
|
|
| 313. |
Launchers
|
|
| 2011-08-15 |
Käynnistimet
|
|
| 347. |
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 2011-08-15 |
Pikanäppäin;Toisto;Vilkkuminen;
|
|
| 348. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-02-23 |
Oma pikanäppäin
|
|
| 361. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-02-15 |
Kohdistin _vilkkuu tekstikentissä
|
|
| 367. |
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2011-08-15 |
Muokataksesi pikanäppäintä, napsauta riviä ja paina halutut uudet näppäimet pohjaan, tai paina askelpalautinta poistaaksesi pikanäppäimen.
|
|
| 368. |
Shortcuts
|
|
| 2011-08-15 |
Pikanäppäimet
|
|
| 369. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2008-09-12 |
Omat pikanäppäimet
|
|
| 380. |
General
|
|
| 2008-02-15 |
Yleistä
|
|
| 392. |
Touchpad
|
|
| 2007-09-19 |
Kosketuslevy
|
|
| 409. |
%s VPN
|
|
| 2011-08-15 |
%s VPN
|
|
| 419. |
Enterprise
|
|
| 2011-08-15 |
Yritys
|
|
| 421. |
Never
|
|
| 2011-09-29 |
Ei koskaan
|
|
| 425. |
%d Mb/s
|
|
| 2011-08-15 |
%d Mb/s
|
|
| 448. |
Reset
|
|
| 2008-09-19 |
Palauta
|
|
| 494. |
Team
|
|
| 2016-03-15 |
Tiimi
|
|
| 500. |
_Reset
|
|
| 2008-09-19 |
_Palauta
|
|
| 531. |
Wired
|
|
| 2011-08-15 |
Kiinteä
|
|
| 552. |
Provider
|
|
| 2011-08-15 |
Tarjoaja
|
|
| 553. |
None
|
|
| 2011-08-15 |
Ei mitään
|
|
| 554. |
Manual
|
|
| 2011-08-15 |
Käsin
|
|
| 556. |
_Method
|
|
| 2011-08-15 |
_Tapa
|
|
| 557. |
_Configuration URL
|
|
| 2011-09-06 |
_Määritys-URL
|
|
| 559. |
H_TTPS Proxy
|
|
| 2011-08-15 |
H_TTPS-välipalvelin
|
|
| 570. |
VPN Type
|
|
| 2011-09-06 |
VPN-tyyppi
|
|
| 572. |
Group Password
|
|
| 2011-08-15 |
Ryhmäsalasana
|
|
| 602. |
Network Name
|
|
| 2011-08-15 |
Verkon nimi
|
|
| 607. |
Infrastructure
|
|
| 2011-08-15 |
Infrastruktuuri
|
|
| 609. |
Unmanaged
|
|
| 2011-08-15 |
Hallitsematon
|
|
| 610. |
Unavailable
|
|
| 2011-08-15 |
Ei saatavilla
|
|
| 611. |
Connecting
|
|
| 2011-08-15 |
Yhdistetään
|
|
| 612. |
Authentication required
|
|
| 2011-08-15 |
Tunnistautuminen vaaditaan
|
|
| 614. |
Disconnecting
|
|
| 2011-08-15 |
Katkaistaan yhteyttä
|
|
| 616. |
Status unknown (missing)
|
|
| 2011-09-06 |
Tila tuntematon (puuttuu)
|
|
| 621. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2014-03-31 |
Salausavaimia tarvitaan, mutta niitä ei ole annettu
|
|
