|
53.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
54.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
55.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
Ezin izan da profila sortu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
56.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
Ez da helburuko puntu zuria eskuratu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
57.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
Osatuta!
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
58.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
Kalibrazioak huts egin du.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
59.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
Kalibrazioaren gailua ken dezakezu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
60.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
61.
|
|
|
Laptop Screen
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
|
|
|
|
Eramangarriaren pantaila
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:41
|
|
62.
|
|
|
Built-in Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
|
|
|
|
Web-kamera integratuta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:50
|