|
|
371.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No es pot fer servir la drecera « %s» perquè no seria possible escriure amb aquesta tecla.
Proveu amb una altra tecla com ara la de Control, l'Alt o de Majúscules a la vegada. |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
372.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ja s'utilitza la drecera « %s» per a
« %s» |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
373.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
|
|
|
374.
|
|
|
_Reassign
|
|
|
|
|
_Torna a assignar
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
|
|
|
375.
|
|
|
Test Your _Settings
|
|
|
|
|
_Comprova els paràmetres
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:436
|
|
|
376.
|
|
|
Test Your Settings
|
|
|
|
|
Comprova els paràmetres
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:107
|
|
|
377.
|
|
|
Mouse & Touchpad
|
|
|
|
|
Ratolí i ratolí tàctil
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
|
|
|
378.
|
|
|
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
|
|
|
|
|
Canvieu la sensibilitat del ratolí i del ratolí tàctil i seleccioneu l'ús per dretans o esquerrans
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4
|
|
|
379.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Ratolí tàctil;Punter;Clic;Toc;Doble;Botó;Ratolí de bola;Desplaça;
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
|
|
|
380.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
General
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:66
panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
panels/power/cc-power-panel.ui:171
|
