Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1422. |
time too small
|
|
| 2007-04-07 |
tijdswaarde is te klein
|
|
| 1423. |
time too large
|
|
| 2007-04-07 |
tijdswaarde is te groot
|
|
| 1424. |
invalid time of day
|
|
| 2007-04-07 |
ongeldige tijd van de dag
|
|
| 1425. |
illegal CORRECTION field on Leap line
|
|
| 2007-04-07 |
ongeldig CORRECTION-veld op 'Leap'-regel
|
|
| 1426. |
illegal Rolling/Stationary field on Leap line
|
|
| 2007-04-07 |
ongeldig 'Rolling'/'Stationary'-veld op 'Leap'-regel
|
|
| 1427. |
wrong number of fields on Link line
|
|
| 2007-04-07 |
verkeerd aantal velden op 'Link'-regel
|
|
| 1428. |
blank FROM field on Link line
|
|
| 2007-04-07 |
leeg FROM-veld op 'Link'-regel
|
|
| 1429. |
blank TO field on Link line
|
|
| 2007-04-07 |
leeg TO-veld op 'Link'-regel
|
|
| 1430. |
invalid starting year
|
|
| 2007-04-07 |
ongeldig beginjaar
|
|
| 1431. |
invalid ending year
|
|
| 2007-04-07 |
ongeldig eindjaar
|
|
| 1432. |
starting year greater than ending year
|
|
| 2007-04-07 |
beginjaar is groter dan eindjaar
|
|
| 1433. |
typed single year
|
|
| 2007-11-08 |
begin- en eindjaar zijn gelijk
|
|
| 1434. |
invalid weekday name
|
|
| 2007-04-07 |
ongeldige naam voor weekdag
|
|
| 1435. |
%s: Can't remove %s: %s
|
|
| 2007-04-07 |
%s: Kan %s niet verwijderen: %s
|
|
| 1436. |
no POSIX environment variable for zone
|
|
| 2008-03-25 |
geen POSIX-omgevingsvariabele voor tijdzone
|
|
| 1437. |
%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
|
|
| 2015-03-20 |
%s: clients van voor %d zouden verre tijdsstempels onjuist kunnen behandelen
|
|
| 2014-02-22 |
%s: cliënten van voor %d zouden verre tijdsstempels onjuist kunnen behandelen
|
|
| 1438. |
can't determine time zone abbreviation to use just after until time
|
|
| 2007-04-07 |
kan tijdzone-afkorting voor gebruik na een tot-tijd niet bepalen
|
|
| 1439. |
too many local time types
|
|
| 2007-04-07 |
te veel soorten lokale tijd
|
|
| 1440. |
too many transitions?!
|
|
| 2007-04-07 |
te veel overgangen!?
|
|
| 1441. |
internal error - addtype called with bad isdst
|
|
| 2007-04-07 |
**interne fout** -- addtype() aangeroepen met onjuiste 'isdst'
|
|
| 1442. |
internal error - addtype called with bad ttisstd
|
|
| 2007-04-07 |
**interne fout** -- addtype() aangeroepen met onjuiste 'ttisstd'
|
|
| 1443. |
internal error - addtype called with bad ttisgmt
|
|
| 2007-04-07 |
**interne fout** -- addtype() aangeroepen met onjuiste 'ttisgmt'
|
|
| 1444. |
UT offset out of range
|
|
| 2014-02-22 |
verschuiving ten opzichte van UTC valt buiten bereik
|
|
| 1445. |
too many leap seconds
|
|
| 2007-04-07 |
te veel schrikkelseconden
|
|
| 1446. |
repeated leap second moment
|
|
| 2007-04-07 |
herhaald schrikkelseconde-moment
|
|
| 1447. |
Wild result from command execution
|
|
| 2007-04-07 |
Vreemd resultaat van uitgevoerde opdracht
|
|
| 1448. |
%s: command was '%s', result was %d
|
|
| 2007-04-07 |
%s: opdracht was '%s', resultaat was %d
|
|
| 1449. |
Odd number of quotation marks
|
|
| 2007-04-07 |
Oneven aantal aanhalingstekens
|
|
| 1450. |
use of 2/29 in non leap-year
|
|
| 2007-04-07 |
'29-2' gebruikt in een niet-schrikkeljaar
|
|
| 1451. |
rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
|
|
| 2010-11-03 |
voorschrift gaat voorbij begin of einde van maand --
dit werkt niet met versies van 'zic' van voor 2004
|
|
| 2007-04-07 |
voorschrift gaat voorbij begin of einde van maand -- dit werkt niet met versies van 'zic' van voor 2004
|
|
| 1452. |
time zone abbreviation lacks alphabetic at start
|
|
| 2007-04-07 |
tijdzone-afkorting begint niet met een letter
|
|
| 1453. |
time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
|
|
| 2013-01-28 |
tijdzone-afkorting heeft minder dan drie letters
|
|
| 1454. |
time zone abbreviation has too many alphabetics
|
|
| 2007-04-07 |
tijdzone-afkorting heeft te veel letters
|
|
| 1455. |
time zone abbreviation differs from POSIX standard
|
|
| 2007-04-07 |
tijdzone-afkorting verschilt van de POSIX-standaard
|
|
| 1456. |
too many, or too long, time zone abbreviations
|
|
| 2007-04-07 |
te veel of te lange tijdzone-afkortingen
|
|
| 1457. |
%s: Can't create directory %s: %s
|
|
| 2007-04-07 |
%s: Kan map %s niet aanmaken: %s
|
|
