|
|
21.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sAssertion ` %s' failed. 
%n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
assert/assert.c:101
|
|
|
22.
|
|
|
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
|
|
|
Crear o ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:109
|
|
|
23.
|
|
|
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
|
|
|
Non usar o catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:111
|
|
|
24.
|
|
|
Write output to file NAME
|
|
|
|
|
Escribir a saída ao ficheiro NOME
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Escribi-la saída no ficheiro NOME
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:112 nss/makedb.c:120
|
|
|
25.
|
|
|
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xerar o catálogo de mensaxes.
Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o
FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Xera-lo catálogo de mensaxes.
Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o
FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:117
|
|
|
26.
|
|
|
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...
[FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...] |
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:122
|
|
|
27.
|
|
|
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para saber como comunicar un fallo vexa:
%s.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:228 debug/pcprofiledump.c:208 elf/ldconfig.c:311
elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:387
iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275
locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88
malloc/memusagestat.c:562 nss/getent.c:952 nss/makedb.c:369
posix/getconf.c:503 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
|
|
|
28.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Isto é software libre; para ver as condicións de copia consulte o código
fonte. Non hai NINGUNHA garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE nin
VALIDEZ PARA UN FIN PARTICULAR.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:244 debug/pcprofiledump.c:224 debug/xtrace.sh:63
elf/ldconfig.c:327 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:262 elf/sotruss.sh:75
elf/sprof.c:388 iconv/iconv_prog.c:404 iconv/iconvconfig.c:397
locale/programs/locale.c:292 locale/programs/localedef.c:459
login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:70 malloc/memusagestat.c:580
nscd/nscd.c:521 nss/getent.c:87 nss/makedb.c:385 posix/getconf.c:485
sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:67
|
|
|
29.
|
|
|
Written by %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escrito por %s.
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:249 debug/pcprofiledump.c:229 debug/xtrace.sh:67
elf/ldconfig.c:332 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:394 iconv/iconv_prog.c:409
iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297
locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74
malloc/memusagestat.c:585 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:92 nss/makedb.c:390
posix/getconf.c:490
|
|
|
30.
|
|
|
*standard input*
|
|
|
|
|
*entrada estándar*
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:280
|
