|
|
87.
|
|
|
%s third parameter is not a changeable object
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
al treilea parametru %s nu este un obiect modificabil
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4629
|
|
|
88.
|
|
|
match: third argument is a gawk extension
|
|
|
|
|
match: al treilea argument este o extensie gawk
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4733 awkgram.y:4736
|
|
|
89.
|
|
|
close: second argument is a gawk extension
|
|
|
|
|
close: al doilea argument este o extensie gawk
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4790 awkgram.y:4793
|
|
|
90.
|
|
|
use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
|
|
|
utilizarea lui dcgettext(_"...") este incorectă: eliminați liniuța de subliniere „_”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4805
|
|
|
91.
|
|
|
use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
|
|
|
|
|
utilizarea lui dcngettext(_"...") este incorectă: eliminați liniuța de subliniere „_”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4820
|
|
|
92.
|
|
|
index: regexp constant as second argument is not allowed
|
|
|
|
|
index: constanta expresiei regulate ca al doilea argument nu este permisă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4839
|
|
|
93.
|
|
|
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
|
|
|
funcția „%s”: parametrul „%s” ascunde variabila globală
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
ar fi mai corectă, sau cel puțin mai sugestivă,
traducerea lui «shadows» cu „ocultează”,
adică:
„... parametrul X ocultează variabila globală”
***
Opinii/Idei?
după revizarea fișierului, DȘ, zice:
→ nu cred că este pe înțelesul tuturor, și-așa eu am probleme în a
înțelege la ce se referă (cred că este vorba de „suprascriere” a unei
variabile globale cu una locală, dar nu sunt 100% sigur)
===
de moment, rămîne „ascunde” ca traducere
pentru «shadows»
- altă propunere de traducere a acestui
cuvînt: „maschează”
=*=*=*
traducerea actuală, corespunde traducerii
italiene, făcută de unul dintre autorii lui
«gawk»:
„nasconde variabile globale”
|
|
Located in
awkgram.y:4892
|
|
|
94.
|
|
|
could not open `%s' for writing (%s)
|
|
|
|
|
nu s-a putut deschide `%s' pentru scriere (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Eugen Hoanca
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4915 debug.c:4179 debug.c:4222 debug.c:5343
|
|
|
95.
|
|
|
sending variable list to standard error
|
|
|
|
|
se trimite lista de variabile la ieșirea de eroare standard
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4942
|
|
|
96.
|
|
|
%s: close failed (%s)
|
|
|
|
|
%s: închidere eşuată (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Eugen Hoanca
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4924
|
