Ubuntu RTM
gawk package

Browsing Romanian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gawk”
  3. Romanian (ro)
  4. Browsing Romanian translation
93 of 727 results First • • • Last
93.
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
funcția „%s”: parametrul „%s” ascunde variabila globală
Translated by Remus-Gabriel Chelu
R-GC, scrie: ar fi mai corectă, sau cel puțin mai sugestivă, traducerea lui «shadows» cu „ocultează”, adică: „... parametrul X ocultează variabila globală” *** Opinii/Idei? după revizarea fișierului, DȘ, zice: → nu cred că este pe înțelesul tuturor, și-așa eu am probleme în a înțelege la ce se referă (cred că este vorba de „suprascriere” a unei variabile globale cu una locală, dar nu sunt 100% sigur) === de moment, rămîne „ascunde” ca traducere pentru «shadows» - altă propunere de traducere a acestui cuvînt: „maschează” =*=*=* traducerea actuală, corespunde traducerii italiene, făcută de unul dintre autorii lui «gawk»: „nasconde variabile globale”
Located in awkgram.y:4892
93 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.