Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
memory exhausted
|
|
| 2008-03-25 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 43. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2008-03-25 |
ongeldig argument van %s%s: '%s'
|
|
| 44. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2008-03-25 |
ongeldige suffix in argument van %s%s: '%s'
|
|
| 45. |
%s%s argument `%s' too large
|
|
| 2008-03-25 |
argument van %s%s is te lang: '%s'
|
|
| 46. |
cannot get current directory
|
|
| 2005-11-09 |
kan huidige map niet opvragen
|
|
| 2005-08-03 |
kan de huidige map niet opvragen
|
|
| 47. |
cannot stat current directory
|
|
| 2009-07-01 |
kan status van huidige map niet opvragen
|
|
| 48. |
Warning: file system %s has recently been unmounted.
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: bestandssysteem %s is recent ontkoppeld.
|
|
| 49. |
Warning: file system %s has recently been mounted.
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: bestandssysteem %s is recent aangekoppeld.
|
|
| 50. |
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2009-07-01 |
%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s
(oud apparaatnummer is %ld, nieuw apparaatnummer is %ld,
bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]
|
|
| 51. |
%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2009-07-01 |
%s%s is gewijzigd tijdens het uitvoeren van %s
(oud inode-nummer is %<PRIuMAX>, nieuw inode-nummer is %<PRIuMAX>,
bestandssysteemsoort is %s) [regel %ld]
|
|
| 52. |
Failed to safely change directory into %s
|
|
| 2009-07-01 |
Het veilig wijzigen van de huidige map naar %s is mislukt
|
|
| 53. |
Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
|
|
| 2009-07-01 |
Symbolische koppeling %s is deel van een oneindige lus in
de mappenhiërarchie: de map waarnaar de koppeling wijst is al bezocht.
|
|
| 54. |
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
|
|
| 2015-12-08 |
Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer
en inode-nummer als een map %d niveau hoger in de mappenhiërarchie.
Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer
en inode-nummer als een map %d niveaus hoger in de mappenhiërarchie.
|
|
| 2009-07-01 |
Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer en
inode-nummer als een map %d niveau hoger in de mappenhiërarchie.
Oneindige lus in bestandssysteem: %s heeft hetzelfde apparaatnummer en
inode-nummer als een map %d niveaus hoger in de mappenhiërarchie.
|
|
| 55. |
warning: not following the symbolic link %s
|
|
| 2005-11-09 |
waarschuwing: symbolische koppeling %s wordt niet gevolgd
|
|
| 56. |
WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
|
|
| 2009-07-01 |
WAARSCHUWING: het aantal harde koppelingen voor %s is onjuist;
volgens het bestandssysteem zijn er %d koppelingen naar deze map,
maar er zijn al %d submappen gepasseerd.
Dit zou een fout in het bestandssysteem-stuurprogramma kunnen zijn.
Optie '-noleaf' wordt nu automatisch aangezet. In de tot nu toe gegeven
resultaten kunnen mappen ontbreken die doorzocht hadden moeten worden.
|
|
| 57. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
onbekend
|
|
| 58. |
File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
|
|
| 2009-07-01 |
Oneindige lus in bestandssysteem: %s is onderdeel van dezelfde bestandssysteemlus als %s.
|
|
| 59. |
Warning: file %s appears to have mode 0000
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: bestand %s lijkt modus 0000 te hebben.
|
|
| 60. |
cannot search %s
|
|
| 2009-07-01 |
kan %s niet doorzoeken
|
|
| 61. |
The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
|
|
| 2009-07-01 |
De actie '-delete' schakelt automatisch '-depth' in,
maar '-prune' doet niets als '-depth' ingeschakeld is.
Als u toch door wilt gaan, gebruik dan expliciet de optie '-depth'.
|
|
| 62. |
warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments.
|
|
| 2007-04-14 |
Waarschuwing: optie '%s' werd gegeven na het non-optie-argument '%s',
maar opties zijn niet positioneel: '%s' beïnvloedt zowel voorgaande
als nakomende testen. Geef opties op vóór andere argumenten.
|
|
| 2006-03-20 |
Waarschuwing: optie %s werd gegeven na het non-optie-argument %s, maar opties zijn niet positioneel: %s beïnvloedt zowel voorgaande als nakomende testen. Geef opties op vóór andere argumenten.
|
|
| 2005-11-09 |
waarschuwing: optie %s werd gegeven na het non-optie-argument %s, maar opties zijn niet positioneel: %s beïnvloedt zowel voorgaande als nakomende testen. Geef opties op vóór andere argumenten.
|
|
| 2005-08-03 |
waarschuwing: optie %s werd gegeven na het non-optie-argument %s, maar opties zijn niet positioneel: %s beïnvloedt zowel voorgaande als nakomende testen. Gelieve opties vóór andere argumenten op te geven.
|
|
| 63. |
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
|
|
| 2007-04-14 |
Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden;
gebruik liever '-depth', want dat is een POSIX-optie.
|
|
| 2007-03-02 |
Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden; gebruik liever '-depth', omdat dat een POSIX-mogelijkheid is.
|
|
| 2007-03-02 |
Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden; gebruik liever '-depth', omdat dat een POSIX-mogelijkheid is.
|
|
| 2007-03-02 |
Waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden; gebruik liever '-depth', omdat dat een POSIX-mogelijkheid is.
|
|
| 2005-11-09 |
waarschuwing: de optie '-d' wordt afgeraden; gebruik liever '-depth', omdat dat een POSIX-mogelijkheid is
|
|
| 2005-08-03 |
waarschuwing: de optie -d wordt afgeraden; gebruik liever -depth, omdat dat een POSIX-mogelijkheid is
|
|
| 64. |
%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
|
|
| 2009-07-01 |
%s is geen bestaande groepsnaam, en het lijkt niet op een numeriek ID
vanwege het onverwachte achtervoegsel %s
|
|
| 65. |
%s is not the name of an existing group
|
|
| 2009-07-01 |
%s is geen bestaande groepsnaam
|
|
| 66. |
argument to -group is empty, but should be a group name
|
|
| 2009-07-01 |
het argument van '-group' is leeg, maar zou een groepsnaam moeten zijn
|
|
| 67. |
default path is the current directory; default expression is -print
expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
|
|
| 2007-04-14 |
Het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is '-print';
de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:
|
|
| 2005-11-09 |
het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is -print;
de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:
|
|
| 2005-11-09 |
het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is -print;
de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:
|
|
| 2005-11-09 |
het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is -print;
de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:
|
|
| 2005-11-09 |
het standaardpad is de huidige map; de standaardexpressie is -print;
de expressie mag bestaan uit: operatoren, opties, testen, en acties:
|
|
| 68. |
operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2007-04-14 |
Operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven is):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2006-03-20 |
operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven zijn):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2006-03-20 |
operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven zijn):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2006-03-20 |
operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven zijn):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2006-03-20 |
operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde;
de operator '-and' is impliciet als er geen andere gegeven zijn):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2005-11-09 |
operatoren (in afnemende voorrangsvolgorde; de operator -and is impliciet
als er geen andere gegeven zijn):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 2005-08-03 |
operatoren (in afnemende belangrijkheid; de operator -and is impliciet
als er geen anderen gegeven zijn):
( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2
EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
|
|
| 69. |
positional options (always true): -daystart -follow -regextype
normal options (always true, specified before other expressions):
-depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
--version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
|
|
| 2007-04-14 |
Positionele opties (altijd waar): -daystart -follow -regextype
Normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere expressies):
-depth --help -maxdepth NIVEAUS -mindepth NIVEAUS -mount -noleaf
--version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
|
|
| 2005-11-09 |
positionele opties (altijd waar): -daystart -follow -regextype
normale opties (ook altijd waar, maar gegeven vóór andere expressies):
-depth --help -maxdepth NIVEAUS -mindepth NIVEAUS -mount -noleaf
--version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
|
|
| 70. |
tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
-cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
-ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
-links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
|
|
| 2008-03-25 |
Testen (N mag ook +N of -N zijn): -amin N -anewer BESTAND -atime N
-cmin N -cnewer BESTAND -ctime N -empty -false -fstype SOORT
-gid N -group NAAM -ilname PATROON -iname PATROON -inum N
-iregex PATROON -iwholename PATROON -links N -lname PATROON
-mmin N -mtime N -name PATROON -newer BESTAND -nouser -nogroup
|
|
