Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
ongeldig argument %s van %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2005-11-09 |
argument %s van %s is niet eenduidig
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2005-11-09 |
Geldige argumenten zijn:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-07-01 |
fout tijdens sluiten van bestand
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2008-03-25 |
schrijffout
|
|
| 6. |
Unknown system error
|
|
| 2005-11-09 |
Onbekende systeemfout
|
|
| 7. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie '%s' is niet eenduidig
|
|
| 8. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
|
|
| 9. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
|
|
| 10. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie '%s' vereist een argument
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: onbekende optie '--%s'
|
|
| 12. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: onbekende optie '%c%s'
|
|
| 13. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: ongeldige optie -- %c
|
|
| 14. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: ongeldige optie -- %c
|
|
| 15. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie vereist een argument -- %c
|
|
| 16. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
|
|
| 17. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-11-09 |
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
|
|
| 18. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-07-01 |
kan de huidige werkmap niet vastleggen
|
|
| 19. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2009-07-01 |
kan niet terugkeren naar de initiële werkmap
|
|
| 20. |
`
|
|
| 2007-11-05 |
‘
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 21. |
'
|
|
| 2007-11-05 |
’
|
|
| 2005-11-09 |
'
|
|
| 22. |
Success
|
|
| 2009-07-01 |
Gelukt
|
|
| 23. |
No match
|
|
| 2009-07-01 |
Geen overeenkomsten
|
|
| 24. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldige reguliere expressie
|
|
| 25. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldig samengesteld teken
|
|
| 26. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldige tekenklassenaam
|
|
| 27. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-07-01 |
Backslash aan het eind
|
|
| 28. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldige terugverwijzing
|
|
| 29. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-07-01 |
Ongepaarde [ of [^
|
|
| 30. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-07-01 |
Ongepaarde ( of \(
|
|
| 31. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-07-01 |
Ongepaarde \{
|
|
| 32. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldige inhoud van \{\}
|
|
| 33. |
Invalid range end
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldig bereikeinde
|
|
| 34. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-07-01 |
Onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 35. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-07-01 |
Ongeldige voorafgaande reguliere expressie
|
|
| 36. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-07-01 |
Voortijdig einde van reguliere expressie
|
|
| 37. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-07-01 |
Reguliere expressie is te groot
|
|
| 38. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-07-01 |
Ongepaarde ) of \)
|
|
| 39. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-07-01 |
Geen eerdere reguliere expressie
|
|
| 40. |
^[yY]
|
|
| 2008-03-25 |
^[jJyY]
|
|
| 2005-11-09 |
^[jJ]
|
|
| 2005-11-09 |
^[jJ]
|
|
| 2005-11-09 |
^[jJ]
|
|
| 2005-11-09 |
^[jJ]
|
|
| 41. |
^[nN]
|
|
| 2005-11-09 |
^[nN]
|
|
