Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
environment is too large for exec
|
|
| 2007-04-14 |
Omgeving is te groot voor exec().
|
|
| 2005-11-09 |
omgeving is te groot voor exec
|
|
| 2005-11-09 |
omgeving is te groot voor exec
|
|
| 2005-11-09 |
omgeving is te groot voor exec
|
|
| 2005-11-09 |
omgeving is te groot voor exec
|
|
| 197. |
Warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
|
|
| 2009-07-01 |
waarschuwing: waarde %ld voor optie '-s' is te groot; %ld wordt gebruikt
|
|
| 198. |
Cannot open input file %s
|
|
| 2009-07-01 |
Kan invoerbestand %s niet openen
|
|
| 199. |
Your environment variables take up %lu bytes
|
|
| 2007-11-05 |
De omgevingsvariabelen nemen %lu bytes in beslag.
|
|
| 200. |
POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
|
|
| 2009-07-01 |
POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op dit systeem): %lu
|
|
| 201. |
POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
|
|
| 2009-07-01 |
Minimale POSIX-bovengrens aan argumentlengte (op alle systemen): %lu
|
|
| 202. |
Maximum length of command we could actually use: %ld
|
|
| 2005-11-09 |
Maximum lengte van een verwerkbaar commando: %ld
|
|
| 203. |
Size of command buffer we are actually using: %lu
|
|
| 2007-04-04 |
Grootte van het gebruikte commandobuffer: %lu
|
|
| 204. |
Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
|
|
| 2009-07-01 |
'xargs' zal nu verdergaan; het zal de invoer lezen en opdrachten uitvoeren.
Als u dit niet bedoelde, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).
|
|
| 205. |
Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: '%s' zal minstens één keer uitgevoerd worden.
Als u dit niet wilt, typ dan de onderbrekingstoets (meestal Ctrl-C).
|
|
| 206. |
unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
|
|
| 2007-04-14 |
Ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door 'xargs'
speciaal behandeld tenzij u optie '-0' gebruikt.
|
|
| 2005-11-09 |
ongepaard %s aanhalingsteken; aanhalingstekens worden door xargs speciaal behandeld tenzij u de optie -0 gebruikt
|
|
| 2005-08-03 |
ongepaard %s-aanhalingsteken; standaard aanhalingstekens worden door xargs speciaal behandeld tenzij u de -0 optie gebruikt
|
|
| 207. |
double
|
|
| 2005-11-09 |
dubbel
|
|
| 2005-08-03 |
dubbel (double)
|
|
| 208. |
single
|
|
| 2005-11-09 |
enkel
|
|
| 2005-08-03 |
enkel (single)
|
|
| 209. |
Warning: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through in the argument list. Did you mean to use the --null option?
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: een NUL-teken werd gevonden in de invoer.
Deze kan niet doorgegeven worden aan de argumentenlijst.
Wilde u misschien de optie '--null' gebruiken?
|
|
| 210. |
argument line too long
|
|
| 2007-11-05 |
argumentenregel is te lang
|
|
| 2005-11-09 |
argumentregel is te lang
|
|
| 211. |
error waiting for child process
|
|
| 2007-04-03 |
fout tijdens wachten op dochterproces
|
|
| 2005-11-09 |
fout tijdens wachten op kindproces
|
|
| 2005-08-03 |
fout bij wachten op kindproces
|
|
| 212. |
Warning: Lost track of %d child processes
|
|
| 2009-07-01 |
Waarschuwing: %d dochterprocessen zijn zoekgeraakt
|
|
| 213. |
%s: exited with status 255; aborting
|
|
| 2007-04-04 |
%s: eindigde met afsluitwaarde 255 -- gestopt
|
|
| 2005-11-09 |
%s: eindigde met afsluitwaarde 255; xargs breekt af
|
|
| 2005-11-09 |
%s: eindigde met afsluitwaarde 255; xargs breekt af
|
|
| 2005-11-09 |
%s: eindigde met afsluitwaarde 255; xargs breekt af
|
|
| 2005-11-09 |
%s: eindigde met afsluitwaarde 255; xargs breekt af
|
|
| 2005-08-03 |
%s: afgesloten met status 255; xargs breekt af
|
|
| 214. |
%s: stopped by signal %d
|
|
| 2005-11-09 |
%s: gestopt door signaal %d
|
|
| 215. |
%s: terminated by signal %d
|
|
| 2005-11-09 |
%s: afgebroken door signaal %d
|
|
| 216. |
%s: invalid number for -%c option
|
|
| 2007-04-03 |
%s: ongeldig nummer bij optie '-%c'
|
|
| 2005-11-09 |
%s: ongeldig nummer bij optie -%c
|
|
| 217. |
%s: value for -%c option should be >= %ld
|
|
| 2007-11-05 |
%s: waarde bij optie '-%c' moet groter of gelijk aan %ld zijn
|
|
| 2005-11-09 |
%s: waarde bij optie -%c moet >= %ld zijn
|
|
| 218. |
%s: value for -%c option should be < %ld
|
|
| 2007-11-05 |
%s: waarde bij optie '-%c' moet kleiner dan %ld zijn
|
|
| 2005-11-09 |
%s: waarde bij optie -%c moet < %ld zijn
|
|
| 219. |
Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
[-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]]
[-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
[-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
[-n max-args] [--max-args=max-args]
[-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
[-P max-procs] [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
[--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
[--version] [--help] [command [initial-arguments]]
|
|
| 2007-11-05 |
Gebruik: %s [-0prtx] [--interactive] [-d|--delimiter=scheidingsteken]
[--null] [-E EOF_reeks] [-e[EOF_reeks]] [--eof[=EOF_reeks]]
[-I te_vervangen_tekenreeks] [-i[te_vervangen_tekenreeks]]
[--replace[=te_vervangen_reeks]] [--max-lines[=max_aantal_regels]]
[-L max_aantal_regels] [-l[max_aantal_regels]] [--show-limits]
[-n max_aantal_argumenten] [--max-args=max_aantal_argumenten]
[-P max_aantal_processen] [--max-procs=max_aantal_processen]
[-s max_aantal_tekens] [--max-chars=max_aantal_tekens]
[--exit] [--no-run-if-empty] [--verbose] [--arg-file=bestand]
[--version] [--help] [COMMANDO [eerste_argumenten]]
|
|
