Ubuntu RTM
dpkg package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “dpkg”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
553 → 562 of 1088 results First • • • Last
553.
Commands:
-i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
-A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--configure <package> ... | -a|--pending
--triggers-only <package> ... | -a|--pending
-r|--remove <package> ... | -a|--pending
-P|--purge <package> ... | -a|--pending
-V|--verify <package> ... Verify the integrity of package(s).
--get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
--set-selections Set package selections from stdin.
--clear-selections Deselect every non-essential package.
--update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.
--merge-avail [<Packages-file>] Merge with info from file.
--clear-avail Erase existing available info.
--forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
-C|--audit Check for broken package(s).
--add-architecture <arch> Add <arch> to the list of architectures.
--remove-architecture <arch> Remove <arch> from the list of architectures.
--print-architecture Print dpkg architecture.
--print-foreign-architectures Print allowed foreign architectures.
--compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.
--force-help Show help on forcing.
-Dh|--debug=help Show help on debugging.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.c:85
554.
-?, --help Show this help message.
--version Show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-?, --help 显示本帮助信息。
--version 显示版本信息。
Translated by Mo Zhou
Located in src/deb/main.c src/split/main.c src/trigger/main.c src/query/main.c src/main/main.c
555.
Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
对归档文件使用 dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile (输入 %s --help)。
Translated and reviewed by Tchaikov
Located in src/main.c:118
556.
For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
--assert-multi-arch | --assert-versioned-provides.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
供内部使用：dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
--assert-multi-arch | --assert-versioned-provides.
Translated by Mo Zhou
Located in src/main.c:128
557.
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--root=<directory> Install on a different root directory.
--instdir=<directory> Change installation dir without changing admin dir.
--path-exclude=<pattern> Do not install paths which match a shell pattern.
--path-include=<pattern> Re-include a pattern after a previous exclusion.
-O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade.
-E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.
-G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than installed.
-B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other package.
--[no-]triggers Skip or force consequential trigger processing.
--verify-format=<format> Verify output format (supported: 'rpm').
--no-debsig Do not try to verify package signatures.
--no-act|--dry-run|--simulate
Just say what we would do - don't do it.
-D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
--status-fd <n> Send status change updates to file descriptor <n>.
--status-logger=<command> Send status change updates to <command>'s stdin.
--log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.
--ignore-depends=<package>,...
Ignore dependencies involving <package>.
--force-... Override problems (see --force-help).
--no-force-...|--refuse-...
Stop when problems encountered.
--abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
选项：
--admindir=<目录> 使用 <目录> 而非 %s。
--root=<目录> 安装到另一个根目录下。
--instdir=<目录> 改变安装目录的同时保持管理目录不变。
--path-exclude=<表达式> 不要安装符合Shell表达式的路径。
--path-include=<表达式> 在排除模式后再包含一个模式。
-O|--selected-only 忽略没有被选中安装或升级的软件包。
-E|--skip-same-version 忽略版本与已安装软件版本相同的软件包。
-G|--refuse-downgrade 忽略版本早于已安装软件版本的的软件包。
-B|--auto-deconfigure 就算会影响其他软件包，也要安装。
--[no-]triggers 跳过或强制随之发生的触发器处理。
--verify-format=<格式> 检查输出格式('rpm'被支持)。
--no-debsig 不去尝试验证软件包的签名。
--no-act|--dry-run|--simulate
仅报告要执行的操作 - 但是不执行。
-D|--debug=<八进制数> 开启调试(参见 -Dhelp 或者 --debug=help)。
--status-fd <n> 发送状态更新到文件描述符<n>。
--status-logger=<命令> 发送状态更新到 <命令> 的标准输入。
--log=<文件名> 将状态更新和操作信息到 <文件名>。
--ignore-depends=<软件包>,...
忽略关于 <软件包> 的所有依赖关系。
--force-... 忽视遇到的问题(参见 --force-help)。
--no-force-...|--refuse-...
当遇到问题时中止运行。
--abort-after <n> 累计遇到 <n> 个错误后中止。
Translated by Mo Zhou
Located in src/main.c
558.
Comparison operators for --compare-versions are:
lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
< << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
可供--compare-versions 使用的比较运算符有：
lt le eq ne ge gt (如果版本号为空，那么就认为它先于任意版本号)；
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (如果版本号为空，那么就认为它后于任意版本号)；
< << <= = >= >> > (仅仅是为了与主控文件的语法兼容)。
Translated by Boyuan Yang
Located in src/main/main.c
559.
Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'apt' 和 'aptitude' 提供了更为便利的软件包管理。
Translated by Mo Zhou
Located in src/main/main.c
560.
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;

Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
输入 dpkg --help 可获得安装和卸载软件包的有关帮助 [*]；
使用 apt 或是 aptitude 就能在友好的界面下管理软件包；
输入 dpkg -Dhelp 可看到 dpkg 除错标志的值的列表；
输入 dpkg --force-help 可获得所有强制操作选项的列表；
输入 dpkg-deb --help 可获得有关操作 *.deb 文件的帮助；

带有 [*] 的选项将会输出较大篇幅的文字 - 可使用管道将其输出连接到 less 或 more ！
Translated by Mo Zhou
Located in src/main/main.c
561.
Set all force options
设置所有的强制选项
Translated by Mo Zhou
Located in src/common/force.c
562.
Replace a package with a lower version
以旧版本的软件包来代替现有软件包
Translated by Mo Zhou
Located in src/common/force.c
553 → 562 of 1088 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Chen Ming, DBLobster, DarkRaven, Deng Xiyue, Feng Chao, Junnan Wu, Kefu Chai, Lei Wang, Luo Lei, Mo Zhou, Qishuai Liu, Tao Wei, Tchaikov, Tchaikov, Tusooa Zhu, Wylmer Wang, ZhangCheng, li yujie, medal, shijing, ssfjhh, 陈锐.