Translations by Tchaikov
Tchaikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-03-20 |
无法新建管道
|
|
| 155. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
在 %.250s 时，无法读取文件描述符的标志位
|
|
| 156. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
在 %.250s·时，无法设置 close-on-exec 标志位
|
|
| 163. |
read error in configuration file `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
读取配置文件“%.255s”时出错
|
|
| 164. |
error closing configuration file `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
关闭配置文件“%.255s”时出错
|
|
| 166. |
unknown option --%s
|
|
| 2006-03-20 |
无法识别的选项 -- %s
|
|
| 167. |
--%s option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
--%s 选项需要带一个参数
|
|
| 168. |
--%s option does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
--%s·选项并不需要带参数
|
|
| 169. |
unknown option -%c
|
|
| 2006-03-20 |
无法识别的选项 -%c
|
|
| 170. |
-%c option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
-%c 选项需要带一个参数
|
|
| 171. |
-%c option does not take a value
|
|
| 2006-03-20 |
-%c 选项并不需要带参数
|
|
| 172. |
invalid integer for --%s: `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
--%s 有一个无效的数字参数：“%.250s”
|
|
| 176. |
duplicate value for `%s' field
|
|
| 2006-03-20 |
有多个值对应于字段“%s”
|
|
| 177. |
user-defined field name `%.*s' too short
|
|
| 2006-03-20 |
用户自定义的字段名“%.*s”过短
|
|
| 178. |
duplicate value for user-defined field `%.*s'
|
|
| 2006-03-20 |
有多个值对应于用户自定义的字段“%.*s”
|
|
| 179. |
missing %s
|
|
| 2006-03-20 |
找不到 %s
|
|
| 180. |
empty value for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s 的值是空的
|
|
| 188. |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2006-03-20 |
该软件包的状态是尚未安装(not-installed)，但是它却有 conoffiles，不管他了
|
|
| 192. |
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
| 2006-03-20 |
无法打开软件包的 info 文件“%.255s”，以备读取
|
|
| 193. |
can't stat package info file `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法 stat 软件包的·info·文件“%.255s”
|
|
| 195. |
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法 mmap 软件包的 info 文件“%.255s”
|
|
| 199. |
EOF after field name `%.*s'
|
|
| 2006-03-20 |
在字段名“%.*s”后发现 EOF
|
|
| 200. |
newline in field name `%.*s'
|
|
| 2006-03-20 |
在字段名“%.*s”中发现换行符
|
|
| 201. |
MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
|
|
| 2006-03-20 |
在字段名“%.*s”中发现 MSDOS EOF (^Z)
|
|
| 202. |
field name `%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2006-03-20 |
字段名“%.*s”后必须紧跟冒号
|
|
| 203. |
EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2006-03-20 |
在字段“%.*s”的值的前面发现了 EOF (缺少最后结尾的换行符)
|
|
| 204. |
MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
|
|
| 2006-03-20 |
在字段“%.*s”的值中间发现了 MSDOS EOF 字符(缺少最后结尾的换行符？)
|
|
| 206. |
EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
|
|
| 2006-03-20 |
在字段“%.*s”的值中间发现了 EOF 字符(缺少最后结尾的换行符)
|
|
| 207. |
failed to close after read: `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
读取完毕“%.255s”后，无法关闭该文件
|
|
| 208. |
several package info entries found, only one allowed
|
|
| 2006-03-20 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过我只要一个
|
|
| 2006-03-20 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过我只要一个
|
|
| 2006-03-20 |
发现了多个软件包的 info 条目，不过我只要一个
|
|
| 209. |
no package information in `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
在”%.255s“中没有软件包的相关信息
|
|
| 214. |
version string is empty
|
|
| 2006-03-20 |
版本号是空的
|
|
| 215. |
version string has embedded spaces
|
|
| 2006-03-20 |
版本号里嵌有空格字符
|
|
| 216. |
epoch in version is not number
|
|
| 2006-03-20 |
版本中的版次(epoch)不是数字
|
|
| 219. |
nothing after colon in version number
|
|
| 2006-03-20 |
版本号的冒号后面没有任何东西
|
|
| 227. |
(no description available)
|
|
| 2006-03-20 |
(无相关介绍)
|
|
| 234. |
error un-catching signal %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
当恢复不处理(un-catching)信号 %s 时出错：%s
|
|
| 235. |
%s (subprocess): %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s (子进程)：%s
|
|
| 236. |
fork failed
|
|
| 2006-03-20 |
fork 失败
|
|
| 237. |
subprocess %s returned error exit status %d
|
|
| 2006-03-20 |
子进程·%s·返回了错误号·%d
|
|
| 241. |
subprocess %s failed with wait status code %d
|
|
| 2006-03-20 |
子进程 %s 发生错误，wait 获得的 state 返回值是 %d
|
|
| 276. |
error reading from dpkg-deb pipe
|
|
| 2006-03-20 |
从 dpkg-deb 的管道读取数据时出错
|
|
| 281. |
error setting ownership of `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
为“%.255s”设置属主时出错
|
|
| 282. |
error setting permissions of `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
为“%.255s”设置权限位时出错
|
|
| 283. |
error closing/writing `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
关闭/写入“%.255s”出错
|
|
| 284. |
error creating pipe `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
新建管道“%.255s”时出错
|
|
| 285. |
error creating device `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
新建设备文件“%.255s”时出错
|
|
| 286. |
error creating hard link `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
新建硬链接“%.255s”时出错
|
|
