Translations by Tchaikov
Tchaikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
不应当是空的字符串
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
必须以字母开头
|
|
| 21. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法删除“%.250s”
|
|
| 56. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2006-03-20 |
更新目录中包含文件“%.250s”，其文件名太长(长度为 %d，但最大不能超过 %d)
|
|
| 57. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
更新目录中含有不同长度名称的文件(分别为 %d 和 %d)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法扫描更新目录“%.255s”
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
删除合并的更新文件“%.255s”失败
|
|
| 60. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法创建“%.255s”
|
|
| 61. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
无法填充 %.250s
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
无法打开或是建立状态数据库的锁文件
|
|
| 66. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
您没有为 dpkg 的状态数据库加锁的权限
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
该操作需要超级用户权限
|
|
| 69. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
无法 access dpkg 状态目录
|
|
| 70. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
该操作需要用户对 dpkg 状态目录有读写权限
|
|
| 71. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
删除我自己的更新文件 %.255s 失败
|
|
| 72. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法写入“%.250s”的更新状态
|
|
| 73. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法刷新“%.250s”的更新状态
|
|
| 74. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法删节“%.250s”的更新状态
|
|
| 75. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法 fsync “%.250s”的更新状态
|
|
| 76. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法关闭“%.250s”的更新状态文件
|
|
| 77. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
无法安装“%.250s”的更新状态
|
|
| 94. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: 作下列清理工作时发生错误:
%s
|
|
| 96. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
新建的清理条目时内存不敷使用
|
|
| 97. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
新的清理条目参数太多，内存不敷使用
|
|
| 100. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s 没找到
|
|
| 102. |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
忽略 %s 后的数据
|
|
| 103. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
软件包名称无效(%.250s)
|
|
| 104. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
文件描述字段“%s”是空的
|
|
| 105. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2006-03-20 |
状态文件不接受文件描述字段“%s”
|
|
| 2006-03-20 |
状态文件不接受文件描述字段“%s”
|
|
| 2006-03-20 |
状态文件不接受文件描述字段“%s”
|
|
| 106. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-03-20 |
文件描述字段“%s”中的值太多(和其他的相比)
|
|
| 107. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-03-20 |
文件描述字段“%s”中的值太少(和其他的相比)
|
|
| 108. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
布尔型字段的“是/否”
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2006-03-20 |
根目录或是空目录也被列为了 conffile
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2006-03-20 |
“%s" 字段，找不到软件包名，也可能是在本该填写软件包名的地方发现了无意义的数据
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，无效的软件包名“%.255s”:%s
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，于 “%.255s”:
错误的版本依赖关系 %c%c
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，于“%.255s”:
“%c” 已被废弃不用，请转而使用“%c=”或者“%c%c”
|
|
| 127. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，于“%.255s”:
未明确要求版本号完全一致，建议使用“=”
|
|
| 129. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，于“%.255s”:
版本号以一个不是字母的字符开头了，建议加一个空格
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，于“%.255s”:
版本号以一个不是字母的字符开头了，建议加一个空格
|
|
| 131. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，于“%.255s”：版本号不应就此终止
|
|
| 133. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
“%s”字段，在引用软件包“%.255s”后发现语法错误
|
|
| 134. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2006-03-20 |
在 %s 字段不能有替换项("｜“)
|
|
| 2006-03-20 |
在 %s 字段不能有替换项("｜“)
|
|
| 2006-03-20 |
在 %s 字段不能有替换项("｜“)
|
|
| 2006-03-20 |
在 %s 字段不能有替换项("｜“)
|
|
| 151. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2006-03-20 |
无法 dup 到 std%s·
|
|
| 152. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2006-03-20 |
无法 dup 到 fd %d
|
|
