Ubuntu RTM
dpkg package

Browsing Hungarian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “dpkg”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
83 → 92 of 1088 results First • • • Last
83.
unable to sync directory '%s'
nem sikerült szinkronizálni a könyvtárat: „%s”
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/dir.c
84.
unable to open directory '%s'
nem sikerült megnyitni a könyvtárat: „%s”
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/dir.c
85.
unable to open file '%s'
nem sikerült megnyitni a fájlt: „%s”
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/dir.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
86.
unable to sync file '%s'
nem sikerült szinkronizálni a fájlt: „%s”
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/dir.c src/deb/build.c src/split/join.c src/split/queue.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
87.
unable to close file '%s'
nem lehet lezárni a '%s' fájlt
Translated by Nagy Elemér Károly
Located in lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/split/join.c src/split/queue.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
88.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
a(z) „%.50s” részleteit nem sikerült kiírni ide: „%.250s”
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%.50s' részletei nem írhatók ide: `%.250s'
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dump.c:396
89.
unable to set buffering on %s database file
nem sikerült pufferelést beállítani az adatbázis fájlon: %s
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/dump.c
90.
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
nem sikerült a(z) %s adatbázis rekord kiírása a következőről: „%.50s” ide: „%.250s”
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/dump.c
91.
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: helyreállíthatatlan végzetes hiba, megszakítás:
%s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in lib/dpkg/ehandle.c:94
92.
%s: outside error context, aborting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: külső hibakörnyezet, megszakítás:
%s
Translated by Balázs Úr
Located in lib/dpkg/ehandle.c:100
83 → 92 of 1088 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, G Soros, Gabor Kelemen, Ink@, Karoly Gossler, Mark Tolmacs, Nagy Elemér Károly, SZERVÑC Attila, Tamás Nepusz.