Ubuntu RTM
dpkg package

Browsing Esperanto translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “dpkg”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
84 → 93 of 1088 results First • • • Last
84.
unable to open directory '%s'
ne eblas malfermi la dosierujon '%s'
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dir.c
85.
unable to open file '%s'
ne eblas malfermi la dosieron '%s'
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dir.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
86.
unable to sync file '%s'
ne eblas sinkronigi dosieron '%s'
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dir.c src/deb/build.c src/split/join.c src/split/queue.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
87.
unable to close file '%s'
ne eblas fermi dosieron '%s'
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/split/join.c src/split/queue.c src/divert/main.c utils/update-alternatives.c
88.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
malsukcesis skribi la detalojn de '%.50s' al '%.250s'
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c:396
89.
unable to set buffering on %s database file
ne eblas ŝalti bufradon por datumbaza dosiero %s
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c
90.
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
malsukcesis skribi datumbazan registron %s je '%.50s' al '%.250s'
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/dump.c
91.
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: nerestarigebla gravega eraro, ni ĉesas:
%s
Translated by Felipe Castro
Reviewed by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ehandle.c:94
92.
%s: outside error context, aborting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: ekstera erar-kunteksto, ni ĉesas:
%s
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ehandle.c:100
93.
out of memory for new error context
mankas memoro por nova erar-kunteksto
Translated by Felipe Castro
Located in lib/dpkg/ehandle.c
84 → 93 of 1088 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Felipe Castro, KevinSchaefer, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Robin van der Vliet, Sergio Ĥlutĉin.