|
|
310.
|
|
|
trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
|
|
|
|
|
Es wird versucht, »%.250s« zu überschreiben, welches auch im Paket »%.250s %.250s« ist
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches auch in Paket %.250s %.250s ist
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
311.
|
|
|
unable to move aside `%.255s' to install new version
|
|
|
|
|
»%.255s« kann nicht aus dem Weg geräumt werden, um neue Version zu installieren
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:822
|
|
|
312.
|
|
|
unable to make backup symlink for `%.255s'
|
|
|
|
|
Symbolischer Link zur Sicherung von »%.255s« kann nicht angelegt werden
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:839
|
|
|
313.
|
|
|
unable to chown backup symlink for `%.255s'
|
|
|
|
|
Eigentümer des symbolischen Links zur Sicherung von »%.255s« kann nicht gesetzt werden
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:841
|
|
|
314.
|
|
|
unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
|
|
|
|
|
Link zur Sicherung von »%.255s« vor Installation der neuen Version kann nicht angelegt werden
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:846
|
|
|
315.
|
|
|
unable to install new version of `%.255s'
|
|
|
|
|
Neue Version von »%.255s« kann nicht installiert werden
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:863 src/archives.c:957
|
|
|
316.
|
|
|
unable to open '%.255s'
|
|
|
|
|
»%.255s« kann nicht geöffnet werden
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
317.
|
|
|
unable to sync file '%.255s'
|
|
|
|
|
Datei »%.255s« kann nicht synchronisiert werden
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
318.
|
|
|
ignoring dependency problem with %s: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abhängigkeitsproblem mit %s wird ignoriert:
%s |
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|
|
|
319.
|
|
|
considering deconfiguration of essential
package %s, to enable %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dekonfiguration des essenziellen Paketes %s
wird in Betracht gezogen, um %s zu ermöglichen |
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c
|
