Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 76 results First • Previous • Next • Last
	525.	English:		control file '%s' for package '%s' contains empty filename
Current German:				Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s« enthält einen leeren Dateinamen
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				Control-Datei »%s« für Paket »%s« enthält leeren Dateinamen
				Suggested by Sven Joachim on 2014-01-17
				Located in lib/dpkg/db-fsys-digest.c
	526.	English:		cannot open '%s' control file for package '%s'
Current German:				Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s« kann nicht geöffnet werden
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht geöffnet werden
				Suggested by Sven Joachim on 2014-01-17
				Located in src/filesdb-hash.c
	527.	English:		cannot stat '%s' control file for package '%s'
Current German:				Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden
				Suggested by Sven Joachim on 2014-01-17
				Located in src/filesdb-hash.c
	529.	English:		cannot read '%s' control file for package '%s'
Current German:				Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s« kann nicht gelesen werden
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht gelesen werden
				Suggested by Sven Joachim on 2014-01-17
				Located in src/filesdb-hash.c
	530.	English:		cannot close '%s' control file for package '%s'
Current German:				Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s« kann nicht geschlossen werden
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht geschlossen werden
				Suggested by Sven Joachim on 2014-01-17
				Located in src/filesdb-hash.c
	552.	English:		Debian `%s' package management program version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Debian »%s« Programmversion der Paketverwaltung %s.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-11-27
In upstream:				Debian »%s« Paketmanagement-Programm Version %s.
				Suggested by Sven Joachim on 2007-03-03
				Located in src/main.c:60
	558.	English:		Comparison operators for --compare-versions are: lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version); < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Vergleichsoperatoren für --compare-versions sind: lt le eq ne ge gt (Leere Version wird als früher, als jede andere Version, behandelt); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (Leere Version wird als später, als jede anderen Version, behandelt); < << <= = >= >> > (Nur für die Kompatibilität mit der Steuerungsdateisyntax).
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				Vergleichsoperatoren für --compare-versions sind: lt le eq ne ge gt (leere Version gilt als früher als jede Version); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (leere Version gilt als später als jede Version); < << <= = >= >> > (nur für Kompatibilität mit Syntax in control-Datei).
				Suggested by Sven Joachim on 2007-03-03
				Located in src/main/main.c
	559.	English:		Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				»apt« oder »aptitude« für eine benutzerfreundliche Paketverwaltung benutzen.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-08-18
In upstream:				Benutzen Sie »apt« oder »aptitude« für benutzerfreundliches Paketmanagement.
				Suggested by Sven Joachim on 2014-01-17
				Located in src/main/main.c
	565.	English:		Try to (de)install things even when not root
Current German:				Dinge versuchen zu (de)installieren, selbst wenn nicht root
				Translated by Sven Joachim on 2016-09-02
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-04-08
In upstream:				Dinge versuchen zu (de)installieren, selbst wenn nicht root
				Suggested by Sven Joachim on 2011-03-01
				Located in src/common/force.c
	567.	English:		Install a package even if it fails authenticity check
Current German:				Paket installieren, auch wenn die Echtheitsprüfung fehlschlägt
				Translated by Tobias Bannert on 2014-06-05
				Reviewed by Tobias Bannert on 2016-11-10
In upstream:				Paket installieren, selbst wenn Authentizitäts- überprüfung misslingt
				Suggested by Sven Joachim on 2016-09-02
				Located in src/common/force.c

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alvaro Aleman, Arne Nordmann, Dennis Baudys, Erik Hahn, Hendrik Schrieber, Martin, Michael Piefel, Mystic Monkey, Patrick Stratil, Philipp Sprunger, Sven Joachim, Tobias Bannert, errorX, jnns.