Ubuntu RTM
dpkg package

Browsing German translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “dpkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
61 → 70 of 76 results First • • • Last
843.
<compress> from tar -cf
<Komprimierung> von tar -cf
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
<Kompression> von tar -cf
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/build.c
865.
old debian package, version %d.%d.
size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
altes Debian-Paket, Version %d.%d.
Größe %jd Byte: Steuerungsarchiv= %jd, Hauptarchiv= %jd.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
altes Debian-Paket, Version %d.%d.
Größe %jd Byte: control-Archiv= %jd, Hauptarchiv= %jd.
Suggested by Sven Joachim
Located in dpkg-deb/extract.c
868.
cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
Archiv-Element kann nicht von »%s« in Dekomprimier-Pipe kopiert werden: %s
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Archiv-Element kann nicht von »%s« in Dekompressor-Pipe kopiert werden: %s
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/extract.c
869.
cannot close decompressor pipe
Dekomprimier-Pipe kann nicht geschlossen werden
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Dekompressor-Pipe kann nicht geschlossen werden
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/extract.c
874.
<decompress>
<Dekomprimierung>
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
<Dekompression>
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/extract.c
882.
cannot extract control file '%s' from '%s': %s
Steuerungsdatei »%s« kann nicht aus »%s« extrahiert werden: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Control-Datei »%s« kann nicht aus »%s« extrahiert werden: %s
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/info.c
883.
'%.255s' contains no control component '%.255s'
»%.255s« enthält keine Steuerungskomponente »%.255s«
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
»%.255s« enthält keine control-Komponente »%.255s«
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/info.c
885.
%d requested control component is missing
%d requested control components are missing
%d benötigte Steuerungskomponente fehlt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%d benötigte control-Komponente fehlt
Suggested by Sven Joachim
%d benötigte Steuerungskomponenten fehlen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
%d benötigte control-Komponente fehlen
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/info.c
897.

Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

»dpkg« benutzen, um Pakete auf Ihrem System zu (de)installieren, oder
»apt« oder »aptitude« für eine benutzerfreundliche Paketverwaltung. Pakete,
die mit »dpkg-deb --extract« entpackt wurden, werden nicht richtig installiert!
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:

Verwenden Sie »dpkg«, um Pakete auf Ihrem System zu (de)installieren, oder
»apt« oder »aptitude« für benutzerfreundliches Paketmanagement. Pakete, die
mit »dpkg-deb --extract« entpackt wurden, werden nicht korrekt installiert!
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/main.c
906.
invalid compressor parameters: %s
ungültige Komprimiererparameter: %s
Translated by Sven Joachim
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
ungültige Kompressorparameter: %s
Suggested by Sven Joachim
Located in src/deb/main.c
61 → 70 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alvaro Aleman, Arne Nordmann, Dennis Baudys, Erik Hahn, Hendrik Schrieber, Martin, Michael Piefel, Mystic Monkey, Patrick Stratil, Philipp Sprunger, Sven Joachim, Tobias Bannert, errorX, jnns.