|
|
523.
|
|
|
Mark shell variables as unchangeable. 
Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
changed by subsequent assignment. If VALUE is supplied, assign VALUE
before marking as read-only.
Options:
-a [tab]refer to indexed array variables
-A [tab]refer to associative array variables
-f [tab]refer to shell functions
-p [tab]display a list of all readonly variables or functions, depending on
whether or not the -f option is given
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shell-variabelen als onveranderbaar markeren.
Markeert elke gegeven NAAM als alleen-lezen, zodat de waarde van deze
NAAM niet meer veranderd kan worden door een latere toewijzing. Als een
WAARDE gegeven is, dan deze WAARDE toekennen alvorens deze te fixeren.
Opties:
-a elke naam als een array begrijpen
-A elke naam als een associatief array begrijpen
-f gegeven namen verwijzen alleen naar functies
-p een lijst tonen van alle onveranderbare variabelen of functies,
al naar gelang optie '-f' gegeven is
Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1167
|
|
|
524.
|
|
|
Shift positional parameters.
Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ... If N is
not given, it is assumed to be 1.
Exit Status:
Returns success unless N is negative or greater than $#. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Positionele parameters opschuiven.
Hernoemt positionele parameters $N+1,$N+2,... naar $1,$2,...
Als N niet gegeven is, wordt de waarde 1 aangenomen.
De afsluitwaarde is 0 tenzij N negatief is of groter dan $#. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1203
|
|
|
525.
|
|
|
Execute commands from a file in the current shell.
Read and execute commands from FILENAME in the current shell. The
entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
when FILENAME is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
FILENAME cannot be read. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opdrachten uit bestand in de huidige shell uitvoeren.
Leest opdrachten uit het gegeven bestand en voert deze uit in de huidige
shell. De mappen in PATH worden nagezocht om het genoemde bestand te
vinden. Als er verder nog argumenten gegeven zijn, dan worden dit de
positionele parameters tijdens de uitvoering van het genoemde bestand.
De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht in het gegeven
bestand, of 1 als dit bestand niet gelezen kan worden. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1215 builtins.c:1230
|
|
|
526.
|
|
|
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f [tab]force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uitvoering van de shell pauzeren.
Pauzeert de uitvoering van deze shell totdat een SIGCONT-signaal
ontvangen wordt. Een login-shell kan niet gepauzeerd worden, tenzij
optie '-f' gegeven is.
Optie:
-f pauzering afdwingen, ook als dit een login-shell is
De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
optreedt. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1246
|
|
|
527.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary
expressions are often used to examine the status of a file. There
are string operators and numeric comparison operators as well.
The behavior of test depends on the number of arguments. Read the
bash manual page for the complete specification.
File operators:
-a FILE True if file exists.
-b FILE True if file is block special.
-c FILE True if file is character special.
-d FILE True if file is a directory.
-e FILE True if file exists.
-f FILE True if file exists and is a regular file.
-g FILE True if file is set-group-id.
-h FILE True if file is a symbolic link.
-L FILE True if file is a symbolic link.
-k FILE True if file has its `sticky' bit set.
-p FILE True if file is a named pipe.
-r FILE True if file is readable by you.
-s FILE True if file exists and is not empty.
-S FILE True if file is a socket.
-t FD True if FD is opened on a terminal.
-u FILE True if the file is set-user-id.
-w FILE True if the file is writable by you.
-x FILE True if the file is executable by you.
-O FILE True if the file is effectively owned by you.
-G FILE True if the file is effectively owned by your group.
-N FILE True if the file has been modified since it was last read.
FILE1 -nt FILE2 True if file1 is newer than file2 (according to
modification date).
FILE1 -ot FILE2 True if file1 is older than file2.
FILE1 -ef FILE2 True if file1 is a hard link to file2.
String operators:
-z STRING True if string is empty.
-n STRING
STRING True if string is not empty.
STRING1 = STRING2
True if the strings are equal.
STRING1 != STRING2
True if the strings are not equal.
STRING1 < STRING2
True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
STRING1 > STRING2
True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
Other operators:
-o OPTION True if the shell option OPTION is enabled.
-v VAR [tab] True if the shell variable VAR is set
-R VAR [tab] True if the shell variable VAR is set and is a name reference.
! EXPR True if expr is false.
EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
arg1 OP arg2 Arithmetic tests. OP is one of -eq, -ne,
-lt, -le, -gt, or -ge.
Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
than ARG2.
Exit Status:
Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
false or an invalid argument is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een conditionele expressie evalueren.
Evalueert de gegeven EXPRESSIE; afhankelijk van het resultaat is de
afsluitwaarde 0 ("waar") of 1 ("onwaar"). De expressies kunnen
eenzijdig of tweezijdig zijn; eenzijdige expressies worden vaak
gebruikt om de toestand van een bestand te inspecteren. Er zijn ook
operatoren voor tekenreeksen en voor getalsmatige vergelijkingen.
Het gedrag van 'test' is afhankelijk van het aantal argumenten.
Lees de handleiding van 'bash' voor een complete beschrijving.
Bestandsoperatoren:
-a BESTAND waar als bestand bestaat
-b BESTAND waar als bestand een blok-apparaat is
-c BESTAND waar als bestand een byte-apparaat is
-d BESTAND waar als bestand een map is
-e BESTAND waar als bestand bestaat
-f BESTAND waar als bestand een gewoon bestand is
-G BESTAND waar als uw groep het bestand effectief bezit
-g BESTAND waar als bestand SETGUID is
-h BESTAND waar als bestand een symbolische koppeling is
-k BESTAND waar als bestand "sticky"-bit aan heeft staan
-L BESTAND waar als bestand een symbolische koppeling is
-N BESTAND waar als bestand gewijzigd is sinds laatste lezing
-O BESTAND waar als u het bestand effectief bezit
-p BESTAND waar als bestand een benoemde pijp is
-r BESTAND waar als bestand voor u leesbaar is
-S BESTAND waar als bestand een socket is
-s BESTAND waar als bestand niet leeg is
-t DESCRIPTOR waar als bestandsdescriptor geopend is op een terminal
-u BESTAND waar als bestand SETUID is
-w BESTAND waar als bestand voor u schrijfbaar is
-x BESTAND waar als bestand door u uitvoerbaar is
BEST1 -nt BEST2 waar als eerste bestand later gewijzigd is dan tweede
BEST1 -ot BEST2 waar als eerste bestand eerder gewijzigd is dan tweede
BEST1 -ef BEST2 waar als eerste bestand harde koppeling is naar tweede
Tekenreeksoperatoren:
-z REEKS waar als tekenreeks leeg is
-n REEKS waar als tekenreeks niet leeg is
REEKS waar als tekenreeks niet leeg is
RKS1 = RKS2 waar als de tekenreeksen gelijk zijn
RKS1 != RKS2 waar als de tekenreeksen niet gelijk zijn
RKS1 < RKS2 waar als eerste reeks lexicografisch voor de tweede komt
RKS1 > RKS2 waar als eerste reeks lexicografisch na de tweede komt
Andere operatoren:
-o OPTIE waar als deze shell-optie ingeschakeld is
-v VARIABELE waar als deze variabele een waarde heeft
-R VARIABELE waar als deze variabele een naamsverwijzing is
! EXPRESSIE waar als EXPRESSIE onwaar is
EXPR1 -a EXPR2 waar als beide expressies waar zijn
EXPR1 -o EXPR2 onwaar als beide expressies onwaar zijn
ARG1 VGL ARG2 waar als rekenkundige vergelijking klopt; VGL is één
van de volgende: -eq, -ne, -lt, -le, -gt, -ge;
ze betekenen: gelijk, ongelijk, kleiner dan,
kleiner of gelijk, groter dan, groter of gelijk
De afsluitwaarde is 0 als EXPRESSIE waar is, 1 als EXPRESSIE onwaar is,
en 2 als een ongeldig argument gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1248
|
|
|
528.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een conditionele expressie evalueren.
Dit is een synoniem voor de ingebouwde functie 'test', behalve dat
het laatste argument een ']' moet zijn, horend bij de begin-'['. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1344
|
|
|
529.
|
|
|
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Procestijden tonen.
Geeft de totaal verbruikte gebruikers- en systeemtijd weer; eerst de
tijden verbruikt door de shell zelf, en daaronder de tijden verbruikt
door de processen uitgevoerd door de shell.
De afsluitwaarde is altijd 0. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1353
|
|
|
530.
|
|
|
Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l [tab]print a list of signal names and their corresponding numbers
-p [tab]display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Signalen en andere gebeurtenissen opvangen.
Definieert en activeert afhandelingsprocedures die uitgevoerd moeten
worden wanneer de shell een signaal of andere gebeurtenissen ontvangt.
ARGUMENT is een opdracht die gelezen en uitgevoerd wordt wanneer de shell
een van de opgegeven signalen ontvangt. Als ARGUMENT ontbreekt en er één
signaal gegeven is, of wanneer ARGUMENT '-' is, dan worden de opgegeven
signalen teruggezet op de waarde die ze hadden bij het starten van deze
shell. Als ARGUMENT de lege tekenreeks is, dan worden de opgegeven
signalen genegeerd door zowel deze shell als door alle dochterprocessen.
Als EXIT (0) als signaal opgegeven wordt, dan wordt ARGUMENT uitgevoerd
bij het afsluiten van de shell. Als DEBUG als signaal opgegeven wordt,
dan wordt ARGUMENT uitgevoerd vóór elke enkelvoudige opdracht. Als RETURN
als signaal opgegeven wordt, dan wordt ARGUMENT uitgevoerd elke keer als
een functie (of een met 'source' aangeroepen script) terugkeert. Als ERR
als signaal opgegeven wordt, dan wordt ARGUMENT uitgevoerd elke keer als
de mislukking van een opdracht de shell zou beëindigen als optie '-e'
gegeven was.
Als er geen enkel argument gegeven is, dan toont 'trap' welke opdrachten
er met welke signalen verbonden zijn.
Opties:
-l een overzicht tonen van signaalnummers en hun namen
-p voor elk gegeven signaal tonen welke opdracht ermee verbonden is
Signalen kunnen als naam of als nummer opgegeven worden, in hoofd- of in
kleine letters, en het voorvoegsel 'SIG' is optioneel. Merk op dat met
'kill -signaal $$' een signaal naar de huidige shell gestuurd kan worden.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of SIGNAALAANDUIDING
gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1365
|
|
|
531.
|
|
|
Display information about command type.
For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
command name.
Options:
-a [tab]display all locations containing an executable named NAME;
[tab]includes aliases, builtins, and functions, if and only if
[tab]the `-p' option is not also used
-f [tab]suppress shell function lookup
-P [tab]force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
[tab]builtin, or function, and returns the name of the disk file
[tab]that would be executed
-p [tab]returns either the name of the disk file that would be executed,
[tab]or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
-t [tab]output a single word which is one of `alias', `keyword',
[tab]`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
[tab]reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
[tab]found, respectively
Arguments:
NAME [tab]Command name to be interpreted.
Exit Status:
Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informatie tonen over een opdracht.
Toont voor elke gegeven NAAM hoe deze zou worden geïnterpreteerd als
deze als opdracht gebruikt zou worden.
Opties:
-a alle plaatsen tonen met een uitvoerbaar bestand genaamd NAAM;
dit omvat aliassen, ingebouwde shell-opdrachten, functies,
sleutelwoorden, en bestanden op schijf (alleen zonder '-p')
-f functies negeren, alsof ze niet gedefinieerd zijn
-P naar elke gegeven naam zoeken in het huidige zoekpad (PATH), ook
als het een alias, ingebouwde shell-opdracht of functie is
-p voor elke gegeven naam het volledige pad tonen van het bestand dat
uitgevoerd zou worden, of niets als er een alias, functie,
ingebouwde shell-opdracht of sleutelwoord met die naam is
-t alleen het type van de opgegeven namen tonen: 'alias', 'builtin',
'file', 'function' of 'keyword', al naar gelang het een alias,
een ingebouwde shell-opdracht, een bestand op schijf, een
gedefinieerde functie of een sleutelwoord betreft; of niets
als de naam onbekend is\
De afsluitwaarde is 0 als elke NAAM gevonden werd, anders 1. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1368
|
|
|
532.
|
|
|
Modify shell resource limits.
Provides control over the resources available to the shell and processes
it creates, on systems that allow such control.
Options:
-S [tab]use the `soft' resource limit
-H [tab]use the `hard' resource limit
-a [tab]all current limits are reported
-b [tab]the socket buffer size
-c [tab]the maximum size of core files created
-d [tab]the maximum size of a process's data segment
-e [tab]the maximum scheduling priority (`nice')
-f [tab]the maximum size of files written by the shell and its children
-i [tab]the maximum number of pending signals
-l [tab]the maximum size a process may lock into memory
-m [tab]the maximum resident set size
-n [tab]the maximum number of open file descriptors
-p [tab]the pipe buffer size
-q [tab]the maximum number of bytes in POSIX message queues
-r [tab]the maximum real-time scheduling priority
-s [tab]the maximum stack size
-t [tab]the maximum amount of cpu time in seconds
-u [tab]the maximum number of user processes
-v [tab]the size of virtual memory
-x [tab]the maximum number of file locks
-T the maximum number of threads
Not all options are available on all platforms.
If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
Otherwise, the current value of the specified resource is printed. If
no option is given, then -f is assumed.
Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
-p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
number of processes.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Grenzen van hulpbronnen aanpassen.
Begrenst de beschikbare hulpbronnen voor processen gestart door deze shell
-- op systemen die zulke begrenzing toestaan.
Opties:
-S een "zachte" hulpbrongrens gebruiken
-H een "harde" hulpbrongrens gebruiken
-a alle huidige begrenzingen tonen
-b de maximum grootte van een socketbuffer
-c de maximum grootte van een core-bestand (in kB)
-d de maximum hoeveelheid gegevensgeheugen van een proces (in kB)
-e de maximum procespriotiteit (de 'nice'-waarde)
-f de maximum grootte van bestanden geschreven door shell of dochters
-i het maximum aantal nog wachtende signalen
-l de maximum hoeveelheid geheugen die een proces mag vastpinnen (kB)
-m de maximum hoeveelheid fysiek geheugen van een proces (in kB)
-n het maximum aantal open bestandsdescriptors
-p de maximum grootte van een pijpbuffer
-q het maximum aantal bytes in POSIX berichtwachtrijen
-r de maximum realtime-procesprioriteit
-s de maximum stapelgrootte (in kB)
-t de maximum hoeveelheid CPU-tijd (in seconden)
-T het maximum aantal threads
-u het maximum aantal gebruikersprocessen
-v de maximum hoeveelheid virtueel geheugen van een proces (in kB)
-x het maximum aantal bestandsvergrendelingen
Niet alle opties zijn beschikbaar op alle platformen.
Als een GRENSWAARDE opgegeven is, dan wordt dit de nieuwe waarde van de
aangegeven hulpbron, anders wordt de huidige waarde ervan getoond.
De speciale grenswaarden 'soft', 'hard' en 'unlimited' staan voor de
huidige zachte grens, de huidige harde grens, en onbegrensd.
Als geen optie gegeven is, dan wordt optie '-f' aangenomen.
De waardes gaan in stappen van 1024 bytes, behalve voor '-t', die in
seconden is, voor '-p', die in stappen van 512 bytes gaat, en voor '-u',
dat een ongeschaald aantal is.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1417
|
