Browsing Dutch translation

Mappen aan de mappenstapel toevoegen.

Voegt een map toe aan de top van de mappenstapel, of roteert de stapel
en maakt de huidige werkmap gelijk aan de nieuwe top van de stapel.
Zonder argumenten worden de bovenste twee mappen verwisseld.

Optie:
-n onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd

Argumenten:
MAP Voegt deze map toe aan de top van de mappenstapel, het de nieuwe
werkmap makend.
+N Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf links, van
de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.
-N Roteert de stapel zodat de N-de map (tellend vanaf rechts, van
de lijst getoond door 'dirs', beginned bij nul) bovenaan komt.

De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
mapwijziging mislukte.

Mappen van de mappenstapel verwijderen.

Verwijdert items van de mappenstapel. Zonder argumenten verwijdert
het de bovenste map van de stapel, en maakt de huidige werkmap
gelijk aan de nieuwe bovenste map.

Optie:
-n onderdrukt de verandering van map bij het toevoegen van mappen
aan de stapel, zodat enkel de stapel wordt gemanipuleerd

Argumenten:
+N Verwijdert het N-de item tellend vanaf links (van de lijst
getoond door 'dirs', beginnend met nul). Bijvoorbeeld:
'popd +0' verwijdert de eerste map, 'popd +' de tweede.
-N Verwijdert het N-de item tellend vanaf rechts (van de lijst
getoond door 'dirs', beginnend met nul). Bijvoorbeeld:
'popd -0' verwijdert de laatste map, 'popd -1' de voorlaatste.

De opdracht 'dirs' toont de huidige mappenstapel.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldig argument gegeven werd of de
mapwijziging mislukte.

De mappenstapel tonen.

Toont de huidige lijst van onthouden mappen. Mappen worden aan deze
lijst toegevoegd met de opdracht 'pushd', en verwijderd met 'popd'.

Opties:
-c de mappenstapel wissen door alle elementen te verwijderen
-l paden volledig tonen, niet afgekort ten opzichte van uw thuismap
-p de mappenstapel tonen met één item per regel
-v als '-p', maar met elk item voorafgegeaan wordt door zijn positie
in de stapel

Argumenten:
+N Het N-de item tonen, tellend vanaf links, van de lijst getoond
door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.
-N Het N-de item tonen, tellend vanaf rechts, van de lijst getoond
door 'dirs' wanneer opgeroepen zonder opties, beginnend bij nul.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad.

Shell-opties in- of uitschakelen.

Stelt de waarde in elke gegeven OPTIENAAM -- van een shell-optie die
bepaald shell-gedrag beïnvloedt. Zonder opties wordt een lijst van alle
instelbare opties getoond, met bij elke optie de vermelding of deze al
dan niet ingeschakeld is.

Opties:
-o de verzameling mogelijke OPTIENAMEN naar diegene die gedefinieerd
zijn voor gebruik met 'set -o'
-p uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
-q uitvoer onderdrukken
-s elke gegeven OPTIENAAM inschakelen
-u elke gegeven OPTIENAAM uitschakelen

Zonder opties (of met alleen '-q') is de afsluitwaarde 0 indien OPTIENAAM
ingeschakeld is, 1 indien uitgeschakeld. De afsluitwaarde is ook 1 als
een ongeldige optienaam gegeven werd, en de afsluitwaarde is 2 als een
ongeldige optie gegeven werd.

Argumenten volgens een opmaakvoorschrift opmaken en printen.

Print de gegeven ARGUMENTEN, opgemaakt volgens de gegeven OPMAAK.

Optie:
-v VAR de uitvoer in de variabele VAR plaatsen in plaats van deze
naar standaarduitvoer te sturen

De OPMAAK-tekenreeks bestaat uit drie soorten tekens: gewone tekens,
die simpelweg naar standaarduitvoer gekopieerd worden; stuurtekens,
die omgezet worden en dan naar standaarduitvoer gekopieerd worden;
en opmaaksymbolen, die elk steeds het volgende argument doen printen.

Naast de standaard %-opmaaksymbolen van printf(1), "diouxXfeEgGcs",
betekent %b dat de backslash-stuurtekens in het betreffende argument
omgezet moeten worden, en betekent %q dat het argument op zo'n manier
aangehaald moet worden dat het als invoer voor de shell hergebruikt
kan worden. Verder betekent %(OPMAAK)T dat datum-plus-tijd getoond
moet worden door deze opmaak aan strftime(3) mee te geven.

De gegeven opmaak wordt zo vaak hergebruikt als nodig is om alle argumenten
te consumeren. Als er minder argumenten zijn dan de opmaak verwacht, dan
gedragen de overtollige opmaakspecificaties zich alsof (al naar gelang) de
waarde nul of een lege tekenreeks gegeven werd.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
schrijf- of toekenningsfout optrad.

Aangeven hoe argumenten door 'readline' gecompleteerd moeten worden.

Geeft voor elke gegeven NAAM aan hoe de argumenten gecompleteerd dienen
te worden. Zonder opties worden de bestaande completeringsvoorschriften
getoond (in een vorm die als invoer hergebruikt kan worden).

Opties:
-p bestaande completeringsvoorschriften in herbruikbare vorm tonen
-r elk genoemd voorschrift verwijderen, of alle voorschriften als
geen NAAM gegeven is
-D de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
opdrachten die geen specifieke eigen completering hebben
-E de gegeven completeringen en acties als standaard nemen voor
lege opdrachten -- de completering van een lege regel

Als completering geprobeerd wordt, dan worden de acties toegepast in
de volgorde van de bovenstaande hoofdletteropties. Optie '-D' gaat
voor optie '-E'.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad.

De mogelijke completeringen tonen, afhankelijk van de gegeven opties.

Bedoeld voor gebruik binnen een functie die mogelijke completeringen
genereert. Als het optionele argument WOORD aanwezig is, worden alleen
de daarbij passende completeringen gegenereerd.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad.

Completeringsopties wijzigen of tonen.

Wijzigt de completeringsopties van elke gegeven NAAM, of als geen NAAM
gegeven is, die van de huidige completering. Als geen OPTIE gegeven is,
dan worden de completeringsopties van elke gegeven NAAM getoond, of die
van de huidige completering.

Opties:
-o OPTIE deze completeringsoptie inschakelen voor elke gegeven NAAM
-D opties wijzigen voor de standaardcompletering
-E opties wijzigen voor de completering van een lege opdracht

Het gebruik van '+o' i.p.v. '-o' schakelt de betreffende optie _uit_.

Elke NAAM dient te refereren aan een opdracht waarvoor reeds een
completeringsvoorschrift gedefinieerd is via de opdracht 'complete'.
Als geen NAAM gegeven is, dan dient 'compopt' aangeroepen te worden door
een functie die momenteel completeringen genereert; dan worden de opties
voor die draaiende completeringsgenerator gewijzigd.

De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of voor
NAAM geen completeringsvoorschrift gedefinieerd is.

Regels inlezen in een geïndexeerde array-variabele.

Leest regels van standaardinvoer in in de array-variabele ARRAY.
De variabele MAPFILE wordt gebruikt als geen ARRAY gegeven is.

Opties:
-n AANTAL maximaal dit aantal regels kopiëren (0 = alles)
-O BEGIN met toekennen beginnen bij deze index (standaard 0)
-s AANTAL dit aantal regels overslaan
-t nieuweregelteken aan eind van elke gelezen regel verwijderen
-u BES.DES. uit deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. uit standaardinvoer
-C FUNCTIE deze functie evalueren na elke HOEVEELHEID regels
-c HOEVEELHEID het aantal te lezen regels voor elke aanroep van FUNCTIE

Argument:
ARRAY naam van array-variabele waarin regels ingelezen moeten worden

Als '-C' gegeven is zonder '-c', is de standaard-HOEVEELHEID 5000.
Wanneer FUNCTIE aangeroepen wordt, dan wordt hieraan de index van het
volgende array-element en de daaraan toe te kennen regel als extra
argumenten meegegeven.

Als geen expliciet BEGIN gegeven is, wordt het array gewist alvorens
met toekennen te beginnen.

De afsluitwaarde is 0, tenzij ARRAY alleen-lezen is of geen array is, of
een ongeldige optie gegeven werd.

Regels inlezen vanuit een bestand in een array-variabele.

Een synoniem voor 'mapfile'.