Ubuntu RTM
bash package

Browsing Esperanto translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “bash”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
480.
compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
compgen [-abcdefgjksuv] [-o OPCIO] [-A AGO] [-G GLOBŜAB] [-W vORTLISTO] [-F FUNKCIO] [-C KOMANDO] [-X FILTROŜAB] [-P PREFIKSO] [-S SUFFIKSO] [VORTO]
Translated by Sergio Pokrovskij
Located in builtins.c:233
482.
mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
mapfile [-n NOMBRILO] [-O ORIGINO] [-s NOMBRILO] [-t] [-u DN] [-C RETROVOKO] [-c KVANTO] [TABELO]
Translated by Sergio Pokrovskij
Located in builtins.c:240
485.
Remove each NAME from the list of defined aliases.

Options:
-a[tab]remove all alias definitions.

Return success unless a NAME is not an existing alias.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Forigu la nomojn name ... el la listo de difinitaj alinomoj.

Opcioj:
-a[tab]Se enestas la opcio „-a‟, ĉiujn alinomojn forigu.

Liveru sukceson krom se name ne estas difinita alinome.
Translated by Sergio Pokrovskij
unalias [-a] name [name ...]
Located in builtins.c:276
513.
Display or manipulate the history list.

Display the history list with line numbers, prefixing each modified
entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries.

Options:
-c[tab]clear the history list by deleting all of the entries
-d offset[tab]delete the history entry at offset OFFSET.

-a[tab]append history lines from this session to the history file
-n[tab]read all history lines not already read from the history file
-r[tab]read the history file and append the contents to the history
[tab]list
-w[tab]write the current history to the history file
[tab]and append them to the history list

-p[tab]perform history expansion on each ARG and display the result
[tab]without storing it in the history list
-s[tab]append the ARGs to the history list as a single entry

If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise,
if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.

If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise.

Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eligu aŭ redaktu la historiliston

Eligu la liston de enigitaj komandoj kun lininumeroj. La ŝanĝitajn
liniojn marku per „*‟. Kun argumento n, eligu nur la ĵusajn
n liniojn.

Opcioj:
-c[tab]forviŝu la tutan historion (forigu ĉiujn eroj el la listo)
-d forviŝu la linion kies numero estas DEŜOVO

-a[tab]aldonu la historiliniojn de la kuranta seanco al la
historidosiero
-n[tab]legu ĉiujn ankoraŭ ne legitajn liniojn el la historidosiero
kaj aldonu ilin en la historiliston
-r legu la dosieron kaj aldonu ĝian enhavon al la kuranta
historilisto
-w konservu la kurantan historion en la historidosiero

-p plenumu historian anstataŭigon por ĉiu el la argumentoj ARG
kaj eligu la rezulton sen konservi ion en la historilisto

-s enŝovu la neopciajn argumentojn ARG en la historiliston
kiel unu apartan linion

Se ĉeestas DOSIERNOMO, uzu ĝin kiel nomon de historidosiero;
alie, se la variablo $HISTFILE havas valoron, uzu ĉi tiun;
alie uzu «~/.bash_history».

Se la variablo $HISTTIMEFORMAT havas valoron kaj se ĉi tiu ne
estas null, tiam ĝi servu kiel formata ĉeno en strftime(3) por
tempostampi ĉiun linion en eligaĵoj de historio. Aliokaze nenia
tempostampo estu eligata.

Elirstato:
Sukceso, krom se renkontiĝas mis opcio aŭ okazis eraro.
Translated by Sergio Pokrovskij
ZZZ history [-c] [-d offset] [n] or history -awr [filename] or history -ps arg [arg...] => history [-c] [-d DEŜOVO] [n] aŭ history -awr [DOSIERNOMO] aŭ history -ps ARG [ARG...]
Located in builtins.c:821
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Sergio Pokrovskij.