Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
Name
|
|
| 2012-01-27 |
Izena
|
|
| 108. |
Type
|
|
| 2012-01-27 |
Mota
|
|
| 109. |
_Domain...
|
|
| 2012-01-27 |
_Domeinua...
|
|
| 110. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2012-01-27 |
%s [aukerak]
-h --help Erakutsi laguntza hau
-s --ssh Arakatu SSH zerbitzariak
-v --vnc Arakatu VNC zerbitzariak
-S --shell Arakatu SSH eta VNC (biak)
-d --domain=DOMEINUA Arakatu beharreko domeinua
|
|
| 111. |
Too many arguments
|
|
| 2012-01-27 |
Argumentu gehiegi
|
|
| 112. |
Choose Shell Server
|
|
| 2012-01-27 |
Aukeratu Shell zerbitzaria
|
|
| 113. |
Desktop
|
|
| 2012-01-27 |
Mahaigaina
|
|
| 114. |
Terminal
|
|
| 2012-01-27 |
Terminala
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2012-01-27 |
Aukeratu VNC zerbitzaria
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2012-01-27 |
Aukeratu SSH zerbitzaria
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2012-01-27 |
'%s'-(e)ra konektatzen ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
execlp()-ek huts egin du: %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2012-01-27 |
Bertan behera utzita.
|
|
| 120. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2012-01-27 |
Avahi SSH zerbitzari arakatzailea
|
|
| 121. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2012-01-27 |
Arakatu Zeroconf gaituta duten SSH zerbitzarien bila
|
|
| 122. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2012-01-27 |
Avahi VNC zerbitzari arakatzailea
|
|
| 123. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2012-01-27 |
Arakatu Zeroconf gaituta duten VNC zerbitzarien bila
|
|
| 124. |
: All for now
|
|
| 2012-01-27 |
:Guztia oraingoz
|
|
| 125. |
: Cache exhausted
|
|
| 2012-01-27 |
:Cache-a agortuta
|
|
| 127. |
service_browser failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
service_browser-ek huts egin du: %s
|
|
| 128. |
avahi_service_browser_new() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
avahi_service_browser_new()-k huts egin du: %s
|
|
| 129. |
service_type_browser failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
service_type_browser-ek huts egin du: %s
|
|
| 130. |
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
avahi_service_type_browser_new()-k huts egin du: %s
|
|
| 131. |
avahi_domain_browser_new() failed: %s
|
|
| 2012-01-27 |
avahi_domain_browser_new()-k huts egin du: %s
|
|
| 134. |
Server version: %s; Host name: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Zerbitzari bertsioa: %s; Ostalari izena: %s
|
|
| 135. |
E Ifce Prot Domain
|
|
| 2012-01-27 |
G Ifze Prot Domeinua
|
|
| 136. |
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
|
|
| 2012-01-27 |
G Ifze Prot %-*s %-20s Domeinua
|
|
| 137. |
Disconnected, reconnecting ...
|
|
| 2012-01-27 |
Deskonektatuta, birkonektatzen ...
|
|
| 138. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du bezero objektua sortzean: %s
|
|
| 139. |
Client failure, exiting: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Bezeroaren hutsegitea, irteten: %s
|
|
| 140. |
Waiting for daemon ...
|
|
| 2012-01-27 |
Daemon-aren zain ...
|
|
| 141. |
-h --help Show this help
-V --version Show version
-D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services
-a --all Show all services, regardless of the type
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
-v --verbose Enable verbose mode
-t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list
-c --cache Terminate after dumping all entries from the cache
-l --ignore-local Ignore local services
-r --resolve Resolve services found
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
-p --parsable Output in parsable format
|
|
| 2012-01-27 |
-h --help Erakutsi laguntza hau
-V --version Erakutsi bertsioa
-D --browse-domains Arakatu arakatze domeinuen bila (zerbitzuen ordez)
-a --all Erakutsi zerbitzu guztiak, mota kontuan izan gabe
-d --domain=DOMEINUA Arakatu beharreko domeinua
-v --verbose Gaitu modu berritsua
-t --terminate Bukatu zerrenda gutxi-asko osatu bat irauli ondoren
-c --cache Bukatu cache-ko sarrera guztiak irauli ondoren
-l --ignore-local Ezikusia egin zerbitzu lokalei
-r --resolve Ebatzi aurkitutako zerbitzuak
-f --no-fail Ez hutsegin daemon-a ez badago eskuragarri
-p --parsable Irteera formatu analizagarrian
|
|
| 142. |
-k --no-db-lookup Don't lookup service types
-b --dump-db Dump service type database
|
|
| 2012-01-27 |
-k --no-db-lookup Ez bilatu zerbitzu motak
-b --dump-db Irauli zerbitzu moten datubasea
|
|
| 143. |
Too few arguments
|
|
| 2012-01-27 |
Argumentu gutxiegi
|
|
| 145. |
Established under name '%s'
|
|
| 2012-01-27 |
'%s' izenpean ezarria
|
|
| 146. |
Failed to register: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du erregistratzean: %s
|
|
| 147. |
Name collision, picking new name '%s'.
|
|
| 2012-01-27 |
Izenen talka, '%s' izen berria erabiliko da.
|
|
| 148. |
Failed to create entry group: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du sarrera taldea sortzean: %s
|
|
| 149. |
Failed to add address: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du helbidea gehitzean: %s
|
|
| 150. |
Failed to add service: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du zerbitzua gehitzean: %s
|
|
| 151. |
Failed to add subtype '%s': %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du '%s' azpimota gehitzean: %s
|
|
| 152. |
Host name conflict
|
|
| 2012-01-27 |
Ostalari izenen gatazka
|
|
| 153. |
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-R --no-reverse Do not publish reverse entry with address
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
|
|
| 2012-01-27 |
%s [aukerak] %s <izena> <mota> <ataka> [<txt ...>]
%s [aukerak] %s <ostalari izena> <helbidea>
-h --help Erakutsi laguntza hau
-V --version Erakutsi bertsioa
-s --service Argitaratu zerbitzua
-a --address Argitaratu helbidea
-v --verbose Gaitu modu berritsua
-d --domain=DOMEINUA Zerbitzua argitaratzeko domeinua
-H --host=DOMEINUA Zerbitzua dagoen ostalaria
--subtype=AZPIMOTA Azpimota gehigarri bat zerbitzu hau erregistratzeko
-R --no-reverse Ez argitaratu alderantzizko sarrera helbidearekin
-f --no-fail Ez huts egin daemon-a ez badago eskuragarri
|
|
| 154. |
Bad number of arguments
|
|
| 2012-01-27 |
Argumentu kopuru okerra
|
|
| 155. |
Failed to parse port number: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du ataka zenbakia analizatzean: %s
|
|
| 156. |
No command specified.
|
|
| 2012-01-27 |
Ez da komandorik zehaztu.
|
|
| 157. |
Failed to resolve host name '%s': %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du '%s' ostalari izena ebaztean: %s
|
|
| 158. |
Failed to resolve address '%s': %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du '%s' helbidea ebaztean: %s
|
|
| 159. |
%s [options] %s <host name ...>
%s [options] %s <address ... >
-h --help Show this help
-V --version Show version
-n --name Resolve host name
-a --address Resolve address
-v --verbose Enable verbose mode
-6 Lookup IPv6 address
-4 Lookup IPv4 address
|
|
| 2012-01-27 |
%s [aukerak] %s <ostalari izena ...>
%s [aukerak] %s <helbidea ... >
-h --help Erakutsi laguntza hau
-V --version Erakutsi bertsioa
-n --name Ebatzi ostalari izena
-a --address Ebatzi helbidea
-v --verbose Gaitu modu berritsua
-6 Bilatu IPv6 helbidea
-4 Bilatu IPv4 helbidea
|
|
| 160. |
Failed to create host name resolver: %s
|
|
| 2012-01-27 |
Huts egin du ostalari izen ebazlea sortzean: %s
|
|
