Ubuntu RTM
apt package

Browsing Spanish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
141 → 146 of 146 results First • • Next • Last
297.
Directory '%s' missing
 
FIXME: use a better string after freeze
Falta el directorio «%s».
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falta el directorio '%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1009 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1042
298.
Could not open file '%s'
No pude abrir el archivo «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo abrir el fichero «%s»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1023 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1047 apt-pkg/edsp.cc:1049
306.
Completely removed %s
Se ha eliminado completamente %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s se borró completamente
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1173
311.
dependency problems - leaving unconfigured
 
check if its not a follow up error
problemas de dependencias - dejando sin configurar
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
problemas de dependencias - dejando sin instalar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2251
318.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Imposible bloquear el directorio de administración (%s), ¿es superusuario?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿está como superusuario?
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:139
324.
Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
No se pudo parchear %s con mmap y con el modo de uso de la operación de archivos - el paquete parece dañado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo parchear %s con mmap y con el modo de uso de la operación de ficheros - el paquete parece dañado.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/rred.cc:465
141 → 146 of 146 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.