Ubuntu RTM
apt package

Browsing Spanish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last
2.
Couldn't open pipe for %s
No se pudo abrir una tubería para %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude abrir una tubería para %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gzip.cc:64
3.
Read error from %s process
Error de lectura desde el proceso %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error de lectura de %s procesos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/gzip.cc:109
4.
Failed to stat
No se pudo leer
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al leer
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
5.
Failed to set modification time
No se pudo establecer la hora de modificación
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al establecer el tiempo de modificación
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
6.
Unable to read the cdrom database %s
No se pudo leer la base de datos %s del CD-ROM
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo leer la base de datos %s del cdrom
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/cdrom.cc:199
7.
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
Utilice apt-cdrom para hacer que APT reconozca este CD-ROM. apt-get update no se puede usar para añadir nuevos CD-ROM.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No puede utilizar «apt-get update» para añadir nuevos CDs
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/cdrom.cc:208
8.
Wrong CD-ROM
CD-ROM incorrecto
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
CD equivocado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/cdrom.cc:218
9.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
No se pudo desmontar el CD-ROM de %s; puede que todavía se esté usando.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede desmontar el CD-ROM de %s, tal vez aún se está utilizando.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/cdrom.cc:245
11.
File not found
Archivo no encontrado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero no encontrado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
12.
Invalid URI, local URIS must not start with //
URI incorrecto, los URIS locales no pueden empezar por //
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/file.cc:44
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.