Ubuntu RTM
apt package

Browsing Russian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt-all”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
185 → 194 of 635 results First • • • Last
185.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Необходимо скачать %sB архивов.
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
186.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
187.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
После выполнения данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Translated and reviewed by Данил Тютюник
In upstream:
После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
Suggested by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
188.
You don't have enough free space in %s.
Недостаточно свободного места в %s.
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-download.cc
189.
There are problems and -y was used without --force-yes
Существуют проблемы, а параметр -y указан без --force-yes
Translated by Yuri Kozlov
Located in cmdline/apt-get.cc:1036 cmdline/apt-get.cc:1218
190.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Запрошено выполнение только тривиальных операций, но это не тривиальная операция.
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-install.cc
191.
Yes, do as I say!
 
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
Да, делать, как я говорю!
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
192.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.
Чтобы продолжить, введите фразу «%s»
?]
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
193.
Abort.
Прервано.
Translated by Rootlexx
Located in apt-private/private-install.cc
194.
Do you want to continue?
Хотите продолжить?
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-private/private-install.cc cmdline/apt-mark.cc
185 → 194 of 635 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Artem_Chakin, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Leonid Ryzhov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nicholas Guriev, Nick Lavlinsky, Pavel Dmitriev, Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, anton, vofka, Антон Дерлюк, Данил Тютюник, ☠Jay ZDLin☠.