Ubuntu RTM
apt package

Browsing Hebrew translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt-all”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
253 → 262 of 635 results First • • • Last
253.
The following packages will be DOWNGRADED:
The following packages will be DOWNGRADED:
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
החבילות הבאות ישודרגו מטה:
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
254.
The following held packages will be changed:
The following held packages will be changed:
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
החבילות המחוזקות הבאות ישונו:
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
255.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (due to %s)
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
%s (בגלל %s)
Suggested by Lior Kaplan
Located in cmdline/apt-get.cc:560
256.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
Translated and reviewed by Yaron
Located in apt-private/private-output.cc
257.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu upgraded, %lu newly installed,
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
%lu משודרגים, %lu מותקנים חדשים,
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
258.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu reinstalled,
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
%lu מותקנות מחדש,
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
259.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu downgraded,
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
%lu משודרגות מטה,
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
260.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu to remove and %lu not upgraded.
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
%lu יוסרו ו-%lu לא ישודרגו.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
261.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu not fully installed or removed.
Translated and reviewed by Eyal Levin
In upstream:
%lu לא מותקנות לחלוטין או הוסרו.
Suggested by Lior Kaplan
Located in apt-private/private-output.cc
262.
[Y/n]
 
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
(no translation yet)
Located in apt-private/private-output.cc
253 → 262 of 635 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Lior Kaplan, Lior Kaplan, Yaron.