Ubuntu RTM
apt package

Browsing Catalan translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 45 results First • • • Last
37.
Failed to mount '%s' to '%s'
No s'ha pogut muntar «%s» a «%s»
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'ha pogut muntar '%s' a '%s'
Suggested by Agustí Grau
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
50.
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
Aquesta ordre és desaconsellada. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual» en el seu lloc.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual».
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
91.
%s was already set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja estava retingut.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%s ja estava mantingut.
Suggested by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-mark.cc
92.
%s was already not hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ja estava no retingut.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%s ja estava sense marcar com a mantingut.
Suggested by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-mark.cc
94.
%s set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha marcat %s com retingut.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha marcat %s com a retingut.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-mark.cc
95.
Canceled hold on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha cancel·lat la marca de retenció a %s.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha cancel·lat la retenció de %s.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-mark.cc
115.
Login script command '%s' failed, server said: %s
L'ordre «%s» de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
L'ordre «%s» del guió d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
Suggested by Oriol Debian
Located in methods/ftp.cc
120.
A response overflowed the buffer.
Una resposta ha desbordat la memòria intermèdia.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Una resposta ha desbordat la memòria temporal.
Suggested by Jordi Mallach
Located in methods/ftp.cc methods/rsh.cc
128.
Could not bind a socket
No s'ha pogut vincular a un connector
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'ha pogut vincular a un sòcol
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
abastar? huh? jm
Located in methods/ftp.cc
137.
Unable to fetch file, server said '%s'
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit '%s'
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit «%s»
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in methods/ftp.cc
11 → 20 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.