|
|
1.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
詳情見 man page。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
2.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
提供由 valgrind 產生的日誌檔名
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
3.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
重新使用之前建立的沙箱資料夾 (SDIR) 若不存在則新增一個
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
4.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
不能新增或使用之前的沙盒給額外的Debug symbol 用途,但僅依靠安裝的 debug symbols
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
5.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
重新使用之前建立的暫存資料夾 (CDIR) 若不存在則新增一個
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
6.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
當軟體包安裝至沙箱時回報下載/安裝進度
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
7.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
可執行的文件下運作記憶體洩漏檢測工具
|
|
Translated by
陳建文
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
8.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
安裝額外軟體包至沙箱內 (可以指定多次)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
9.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
錯誤：%s 並非可執行檔。結束處理。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
10.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
報告問題...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
