|
|
28.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
Шлях до дублікату бази даних sqlite (типово: немає дублікату для перевірки)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
29.
|
|
|
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
|
|
|
Неможна використовувати -C без -S. Зупинка.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:201
|
|
|
30.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
Відіслати їх як вкладення? [так/ні]
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
31.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Здається, що цей пакунок встановлено невірно
|
|
Translated and reviewed by
Volodymyr Shypovych
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
32.
|
|
|
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
|
|
|
Даний пакунок %s не є офіційним. Будь ласка, вилучіть усі сторонні пакунки та повторіть знову.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:172
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:172
|
|
|
33.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У системі встановлено застарілі версії деяких пакунків. Оновіть наступні пакунки та перевірте, чи залишилася проблема:
%s |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
34.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
невідома програма
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
35.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
На жаль, програма "%s" несподівано закрилася
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
36.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Помилка у %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
37.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
На вашому комп'ютері недостатньо вільної пам'яті для автоматичного аналізу проблеми та надсилання розробникам звіту.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
