Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 179 results
1.
See man page for details.
Дивіться подробиці у man-сторінці.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:37 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37
2.
specify the log file name produced by valgrind
вкажіть ім’я log-файлу для valgrind
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити, якщо його не існує
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити його якщо його не існує
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
не створювати та не використовувати каталог пісочниці для додаткових символів налагодження, а покладатися лише на встановлені символи налагодження.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити, якщо його не існує
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити його якщо його не існує
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
показувати поступ завантаження/встановлення під час встановлення пакунків у пісочницю
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-02
Located in ../bin/apport-valgrind.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
виконуваний файл, який запускається під контролем valgrind memcheck для визначення витоків пам’яті
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Встановити у тимчасове середовище додатковий пакунок (може встановлюватися декілька разів)
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Помилка: %s — невиконуваний файл. Зупинка.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Помилка: %s — не виконуваний файл. Зупинка.
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../bin/apport-valgrind.py:97 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
Повідомити про помилку...
Translated and reviewed by Nizzzia on 2009-05-16
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Max_ym, Mykola Tkach, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.