|
|
6.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
показувати поступ завантаження/встановлення під час встановлення пакунків у пісочницю
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
7.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
виконуваний файл, який запускається під контролем valgrind memcheck для визначення витоків пам’яті
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
8.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Встановити у тимчасове середовище додатковий пакунок (може встановлюватися декілька разів)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
9.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Помилка: %s — невиконуваний файл. Зупинка.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
10.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Повідомити про помилку...
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Звітувати про збій розробникам
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Робота вашої системи зараз може стати нестабільною. Систему варто перезавантажити.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
|
|
|
13.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Не вкладайте нові записи у звіт, а долучайте їх до stdout.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
14.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Початок інтерактивного GDB-сеансу з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
15.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Записати змінений звіт до вказаного файлу замість заміни оригінального звіту
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
