|
|
6.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
informar del avance na descarga/instalación al instalar paquetes nel sistema de pruebes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
7.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
l'executable que cuerre baxo'l complementu memcheck valgrind na deteición de fugues de memoria
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
8.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Instalar un paquete estra na caxa de sable (sanbox). Pue especificase delles vegaes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
9.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Fallu: %s nun ye un executable. Parando.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
10.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Informar d'un problema...
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Notificar un mal furrulamientu a los desendolcadores
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
El sistema agora podría volvese inestable y pue necesitar un reaniciu.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
|
|
|
13.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Nun poner les traces nueves nel informe, pero escribiles na salida estándar.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
14.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Arrancar una sesión interactiva de gdb col volcáu de memoria del informe (-o inoráu; nun se reescribe l'informe)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
15.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Escribir l'informe modificáu nel ficheru dau, n'arróu de camudar l'informe orixinal
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
