Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 179 results
1.
See man page for details.
Consulta la páxina man pa tener más detalles.
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
2.
specify the log file name produced by valgrind
especifica'l nome del ficheru de rexistru xeneráu por valgrind
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
reusar un direutoriu de pruebes (SDIR) creáu anteriormente o, si nun esiste, crealu
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
nun crear nin reusar un direutoriu de pruebes pa símbolos de depuración adicional, sinón depender namái de los símbolos de depuración instalaos.
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
reutilizar un direutoriu caché (REDC) creáu previamente, si nun esiste, crealu
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
informar del avance na descarga/instalación al instalar paquetes nel sistema de pruebes
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
l'executable que cuerre baxo'l complementu memcheck valgrind na deteición de fugues de memoria
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Instalar un paquete estra na caxa de sable (sanbox). Pue especificase delles vegaes
Translated and reviewed by ivarela on 2011-09-03
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Fallu: %s nun ye un executable. Parando.
Translated and reviewed by ivarela on 2013-02-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
Informar d'un problema...
Translated and reviewed by costales on 2009-06-14
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.