Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>
|
|
| 2015-04-07 |
<b><big>ئۇبۇنتۇنى 15.04 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلدى. يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن جەمئىي %s بىكار بوشلۇق ‹%s› دىسكىدا بولۇشى كېرەك. ئەڭ ئاز دېگەندە يەنە %s بىكار بوشلۇقنى دىسكا ‹%s› دا پەيدا قىلىڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن ئەخلەت ساندۇقنى تازىلاڭ، 'sudo apt-get clean' نى ئىشلىتىپ ۋاقىتلىق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى Sandbox(سىناق) ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. ھەممە ئۆزگىرىشلەر ‹%s› غا يېزىلىدۇ. قايتا قوزغىتىلغاندا ھەممىسى يوقىلىدۇ.
قايتا قوزغىتىلغۇچە بولغان ئارىلىقتا systemdir غا يېزىلغان نەرسىلەر ھەممىسى ۋاقىتلىقتۇر.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2014-03-05 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش جەريانىدا ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.
سەۋەبلىرى:
رەسمىي تارقىتىلىشنىڭ ئالدىدىكى ئۇبۇنتۇغا يۈكسەلدۈرگەن
رەسمىي تارقىتىلىشنىڭ ئالدىدىكى ئۇبۇنتۇنى ئىجرا قىلدۇرغان
ئۇبۇنتۇدىن باشقا تەمىنلىگۈچىلەر تەمىنلىگەن بولاقلار كەلتۈرۈپ چىقارغان
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
|
|
| 2013-05-13 |
سىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىڭىزنى ئۇبۇنتۇ 13.04 تولۇق قوللىماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
|
|
| 2013-05-13 |
<b><big>ئۇبۇنتۇنى 13.04 نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش</big></b>
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a release upgrade
|
|
| 2012-09-03 |
تولۇق يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a partial upgrade
|
|
| 2012-09-03 |
قىسمى يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈر
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2014-10-30 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي ئۇبۇنتۇنىڭ CD سى بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
خاتالىق تۆۋەندىكىچە:
‹%s›
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2014-10-30 |
بوغچا ‹%s› (لار) زىددىيەتلىك ھالەتتە ئىكەن، قايتا ئورنىتىش زۆرۈر ئىكەن. بىراق ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. بۇ بوغچا(لار)نى ئۆچۈرۈپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-11-14 |
مۇلازىمېتىرنىڭ يۈكى ئېشىپ كەتكەندەك قىلىدۇ
|
|
| 22. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2014-10-30 |
بوغچا ‹%s› غا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ، بىراق ئۇ ئۆچۈرۈش قارا تىزىملىكىدە بار ئىكەن.
|
|
| 23. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2014-10-30 |
زۆرۈر بولغان ‹%s› بوغچىغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى قويۇلۇپتۇ.
|
|
| 25. |
Can't install '%s'
|
|
| 2014-10-30 |
‹%s› نى ئورنىتالمىدى
|
|
| 28. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2014-03-05 |
سىستېمىڭىزدا %s ياكى %s بوغچا يوق شۇنداقلا ئۇبۇنتۇنىڭ قايسى نەشرى ئىجرا قىلىنىۋاتقانلىقىنىمۇ بىلگىلى بولمىدى.
شۇڭا مەشغۇلاتنى قىلىشتىن ئاۋۋال synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقى بوغچىلارنى ئورنىتىڭ.
|
|
| 35. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2014-10-30 |
بۇ session ssh نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ. يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى ssh نى ئىسلىتىپ ئېلىپ بېرىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ. چۈنكى خاتالىق چىقىپ قالسا ئەسلىگە كەلتۈرمەك قىيىن.
ئەگەر داۋاملاشتۇرۇلسا، باشقا بىر sshd مۇئەككەلنى ‹%s› نومۇرلۇق ئېغىزدا ئىجرا قىلىنىدۇ.
داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 37. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2014-10-30 |
خاتالىق چىققاندا ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئوڭاي بولسۇن ئۈچۈن، باشقا بىر sshd ‹%s› نومۇرلۇق ئېغىزدا قوزغىتىلىدۇ. ھازىرقى ئىجرا بولۇۋاتقان ssh دا خاتالىق كۆرۈلسىمۇ بۇ يېڭى قوشۇلغان ssh غا باغلىنىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| 40. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2014-10-30 |
بۇ قورال ‹%s› دىن ‹%s› غا يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2014-03-05 |
خەزىنە ئۇچۇرىنى تەكشۈرۈپمۇ، يۈكسەلدۈرۈشتە ئىشلىتىلىدىغان ئەينەك(mirror) كىرگۈسىنى تاپقىلى بولمىدى. بۇ ئادەتتە ئىچكى ئەينەكنى ئىشلەتكەن چاغدا ياكى ئەينەك ئۇچۇرنىڭ ۋاقتى ئوتكەن ئەھۋالدا كۆرۈلىدۇ.
بۇ ‹sources.list› نى قايتا يازغۇڭىز بارمۇ؟ ئەگەر ‹ھەئە› نى تاللىسىڭىز، بارلىق ‹%s› نى ‹%s› غا ئۆزگەرتىدۇ.
ئەگەر ‹ياق› نى تاللىسىڭىز يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ.
|
|
| 53. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2014-10-30 |
'sources.list' نى تەكشۈرۈش ئارقىلىق، ئۇنىڭدىن ‹%s› مۇناسىۋەتلىك مەزمۇن تېپىلمىدى.
‹%s› نىڭغا مۇناسىۋەتلىك كۆڭۈلدىكى مەزمۇننى قوشۇلسۇنمۇ؟ جاۋابىڭىز 'No'«ياق» بولسا، يۈكسەلدۈرۈش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ.
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈلگەن خەزىنە ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز ھۆججەتنى كەلتۈرۈپ چىقاردى. خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| 60. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2014-10-30 |
بوغچا ‹%s› (لار) باغلاشمىغان ھالەتتە ئىكەن، ئۇ(لار)نى قايتا ئورنىتىش كېرەك ئىدى. بىراق، ئۇنىڭ ئارخىپى تېپىلمىدى. ئۇنى قولدا قايتا ئورنىتىڭ ياكى سىستېمىدىن ئۆچۈرۈۋېتىڭ.
|
|
| 62. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2014-10-30 |
يېڭىلاش جەريانىدا ئازراق مەسىلە كۆرۈلدى. بۇ كۆپ ھاللاردا تورنىڭ سەۋەبىدىن كېلىپ چىقىدۇ. تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ قايتا قىلىڭ.
|
|
| 68. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-13 |
ئالدىنقى قېتىم ئورنىتىشتا ئىشلىتىلگەن ۋاقىتلىق بوغچىلارنى 'sudo apt clean' بۇيرۇقى بىلەن ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 69. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2017-10-13 |
كونا يادرونى 'sudo apt autoremove' ئارقىلىق ئۆچۈرگىلى بولىدۇ، ۋە شۇنداقلا COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ئارقىلىق initramfs نىڭ سىغىمىنى كىچىكلىتىشكە بولىدۇ.
|
|
| 70. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2017-10-13 |
ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلاڭ ۋە ئالدىنقى قېتىم ئورنىتىشتا ئىشلىتىلگەن ۋاقىتلىق بوغچىلارنى 'sudo apt clean' بۇيرۇقى بىلەن ئۆچۈرۈڭ.
|
|
| 71. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2017-10-13 |
ۋاقىتلىق قىسقۇچ /tmp نى تازىلاش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| 76. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى ئەمەلدىن قالدۇرۇلۇپ، ئەسلى سىستېما ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ. يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتىنى كېيىن يەنە قىلغىلى بولىدۇ.
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرمىلەرنى ئورناتقىلى بولمىدى
|
|
| 91. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2014-10-30 |
زۆرۈر بېقىنما ‹%s› ئورنىتىلمىغان.
|
|
| 95. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈش ئۈچۈن سىستېمىنى تەييارلىيالمىدى. خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| 98. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-10-30 |
سىستېما يۈكسەلدۈرۈشكە زۆرۈر ئالدىنقى شەرتنى ھازىرلىيالمىدى. ھازىر يۈكسەلدۈرۈشتىن چېكىنىپ ئەسلىدىكى سىستېما ھالىتى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ.
خاتالىق مەلۇم قىلىشتا apport نى ئورنىتىپ ئاندىن 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' نى ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| 103. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2012-11-13 |
بوغچا ئۇچۇرىنى يېڭىلىغاندىن كېيىن، مۇھىم بوغچا ‹%s› نى تاپقىلى بولمىدى. بۇنىڭ سەۋەبى، سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتال مەنبە تىزىمى رەسمىي بولمىغانلىقىدىندۇر، ياكى سىز ئىشلىتىۋاتقان ئەينەك مەنبەنىڭ يۈكىنىڭ ھەددىدىن جىق بولغانلىقىدىندۇر. شۇڭا سىز /etc/apt/sources.list نىڭ ئېچىپ يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبە تىزىمىنى كۆرۈپ بېقىڭ.
ئەگەر ئەينەك مەنبەنىڭ يۈكى ھەقىقەتەن كوپ بولسا، كېيىنرەك قايتا يۈكسەلدۈرۈڭ.
|
|
| 128. |
Authentication failed
|
|
| 2014-10-30 |
كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 136. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2014-10-30 |
خاتالىق ئۇچۇرى ‹%s›.
|
|
| 137. |
&Upgrade
|
|
| 2015-04-07 |
يۈكسەلدۈر(&U)
|
|
| 138. |
&Cancel
|
|
| 2015-04-07 |
ئەمەلدىن قالدۇر(&C)
|
|
| 144. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2014-10-30 |
‹%s› نى قوزغاتقۇچ ‹%s› غا سېلىڭ
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2014-02-27 |
كومپيۇتېرىڭىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىنى ئۇبۇنتۇ 14.04 تە تولۇق ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن.
|
|
| 147. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2014-10-30 |
سىزنىڭ گرافىك قاتتىق دېتالىڭىز 'unity' ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى تولۇق قوللاپ كەتمەيدۇ. يۈكسەلگەندىن كېيىن ناھايىتى ئاستا مۇھىتنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. ۋاقتىنچە LTS نەشرىنى ساقلاپ قېلىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتنى https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D دىن كۆرۈڭ. يۈكسەلدۈرۈشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 157. |
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-10-30 |
سىستېمىڭىز init مۇئەككىلى يوق، مەۋھۇم مۇھىتتەك قىلىدۇ يەنى e.g. Linux-VServer دەك. ئۇبۇنتۇ 10.04 LTS دا بۇنداق مۇھىتتا ئىشلىمەيدۇ. ئالدى بىلەن مەۋھۇم ماشىنىنىڭ تەڭشىكىنى يېڭىلاش تەلەپ قىلىنىدۇ.
داۋاملاشتۇرامسىز?
|
|
| 167. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-10-30 |
كومپيۇتېرىڭىز ئىشلىتىۋاتقان CPU ئەمەلىي ئادرېسنى كېڭەيتىش ئىقتىدارى (PAE) نى قوزغاتمىغان. PAE ئىقتىدارى يوق كومپيۇتېرلارغا نىسبەتەن Ubuntu پەقەت Ubuntu 12.04 كېچە قوللايدۇ. ئەگەر تېخىمۇ يېڭى نەشرىدىكى Ubuntu غا يۈكسەلدۈرمەكچى بولسىڭىز، چوقۇم PAE ئىقتىدارى (ئەگەر مۇمكىن بولسا)نى قوزغىتىڭ، تەپسىلاتى: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 169. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرگىلى بولىدىغان بوغچا بار cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى ئىشلەتسۇن
|
|
| 170. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2014-10-30 |
ئالدى ئۇچ ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 175. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2013-12-11 |
ئىجادىيەت نەشرىگە يۈكسەلدۈرۈش
|
|
| 182. |
Could not install '%s'
|
|
| 2014-10-30 |
‹%s› ئورناتقىلى بولمىدى
|
|
| 183. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2014-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈش داۋاملاشتۇرۇلىدۇ، بىراق بوغچا ‹%s› ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. بۇ ھەقتە كەمتۈك دوكلاتى يوللاشنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ.
|
|
| 184. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2014-10-30 |
customize قىلىنغان سەپلىمە ھۆججەت ‹%s›
نى ئالماشتۇرسۇنمۇ؟
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-04-07 |
يۈكسەلدۈرۈشنى باشلا(&S)
|
|
| 228. |
Getting new software channels
|
|
| 2014-10-30 |
يېڭى يۇمشاق دېتال قانىلىغا ئېرىشىۋاتىدۇ
|
|
