Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Adloc'hañ ar reizhiad a-benn peurechuiñ an hizivaat</big></b>
Mar plij, enrollit ho labourioù kent kenderc'hel.
|
|
| 273. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Hizivadur an dasparzhadenn
|
|
| 275. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 276. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Oc'h arventennañ dastumlec'hioù meziantoù nevez
|
|
| 277. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Oc'h adloc'hañ an urzhiataer
|
|
| 278. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Termenell
|
|
| 279. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Hizivaat
|
|
| 280. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Hegerz ez eus un handelv nevez eus Ubuntu. Ha fellout a ra deoc'h hizvaat ?</b>
|
|
| 281. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Arabat hizivaat
|
|
| 282. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Goulenn diwezhatoc'h
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Ya, hizivaat brmañ
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
N'hoc'h eus ket bet c'hoant da hizivaat betek handelv Ubutu nevez
|
|
| 290. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Diskouez an handelv ha mont kuit
|
|
| 291. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Kavlec'hiad gant ar restroù roadennoù ennañ
|
|
| 292. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
Erounit ar c'hetal erspizet
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Oc'h erounit un hizivaat darnel
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
O pellgargañ an ostilh da hizivaat an handelvoù
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Klask hizivaat d'an handelv diwezhañ en ur ober gant ar meziant hizivaat eus $distro-proposed
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Erounit ur mod hizivaat arbennik.
Bremañ e vez skoret 'desktop evit hizivaat reol reizhiad ar burev ha 'server' evit reizhiad un dafariad.
|
|
| 298. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Gwiriañ hag-eñ ez eus un handelv nevez evit an dasparzhdenn ha sevel un danevell dre ar voneg ec'hankañ
|
|
| 315. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
Un handelv nevez '%s' hegerz.
|
|
| 316. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Erounit 'do-release-upgrade' a-benn hizivaat.
|
|
| 320. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Hizivadenn Ubuntu %(version)s hegerz
|
|
| 321. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Nac'hac'het hoc'h eus hizivaat da Ubuntu %s
|
|
| 322. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Gwiriañ hag-eñ ez eus tro da hizivaat d'an handelv diorren
|
|
